El Mundo Loco De Marilyn Manson¿Quieres pelea? ¿Quieres pelea conmigo?
Conocí a Marilyn Manson hace menos de dos minutos. Se supone que tengo que entrevistar al príncipe de la oscuridad y del rock, el grotesco gótico que, según la leyenda, es vampiro, zombie y demonio en uno. Y es la entrevista más extraña que se haya hecho. Yo esperaba que fuese un poco raro - pero no como esto. También esperaba que el shock rockero iba a ser completo. De otras entrevistas que he visto, sé que puede ser la voz inteligente de una generación inestable. Pero hoy, está claro que Marilyn Manson sólo está inestable. Se encuentra en un barco en el estudio de radio de la BBC en el complejo Maida Vale, donde acaba de terminar un período de sesiones de radio caótico. Nuestra entrevista empieza con cuatro horas de retraso. Al lado, un coro de la BBC Radio 3 está cantando Stabat Mater de Karol Szymanowski. Sólo espero que no tropiece en su estudio por error. Dentro, vestido con una chaqueta de hoodie negro y su habitual palidez mórbida, exaltado por bebidas espirituosas, bromeando con su banda y el personal de la tripulación. Al comenzar, es evidente que no puede o no quiere dar respuestas coherentes, a excepción de aquellas que acaben con las observaciones finales sobre el sexo, la violencia o preferiblemente ambas. Su preocupación es tal que he editado muchos de sus comentarios para cortar muchos trozos grandes que son espeluznante, gráfica y francamente preocupantes.Estoy haciendo la entrevista con un colega, Adrián de la BBC 6 Music. Manson comienza rasgando la espuma de la cubierta del micrófono de Adrian, antes de ser preguntado por sus fans."¿Mis fans? No hay ventiladores porque estaba muy caliente en mi habitación" (Observaciones de Traduccion: En ingles, la palabra fans para designar a seguidores es la misma que fans, designando ventiladores o aparatos de refigerio).Adrian intenta de nuevo, a lo que Manson responde: "¿Ventilador de techo o independiente?" Hay un destello en su ojo. Está jugando con nosotros, pero sus comentarios también son deliberadamente lascivos y aleatorios. Va al grano. "¿Es un móvil?" dice, mirando a mi dispositivo de grabación. Es evidente que no es un móvil. "¿Puedo llamarte?" A continuación hace la primera oferta para una pelea, no se entrega agresivamente, sino más bien como un amable, jovial invitación. Adrian le pregunta sobre el Download Festival, donde Manson tocará este verano: "Usted ha dicho de carga. Y abajo" (Observaciones de Traduccion: Manson hace un juego de palabras intraducible entre play down, que seria arrasar en un show con load down, que seria echarse atrás en una pelea) Manson interrumpe, como si las palabras fuesen lo más sucio del mundo. Pido mi primera pregunta, para tratar de cambiar el rumbo.¿Puede recordar la primera vez que actuó musicalmente? Sus ojos dispares centellean bajo sus párpados."La primera vez que actué musicalmente, vomité".¿Cuándo fue eso?"Ayer por la noche. Pero no, la primera vez, tuve miedo. Tenía miedo del escenario y de pelear y de The Frighteners, que fue una mala película de, ¿cómo se llamaba? Michael J. Fox. "Así que yo diría que la última vez que había ... ¿cuál es la pregunta?"A continuación, intento preguntar donde vive actualmente. La respuesta es en ninguna parte, salpicada con palabras groseras y las referencias a la violencia sexual. También comienza haciendo ruidos extraños, a medio camino entre roncar y silvar. Termina con la respuesta: "etc, etc, etc y wow y [más ronquidos] Me gusta hablar en este tipo de términos." Se trata de conseguir atención y atención. Por lo tanto, pregunto acerca de la película que está supuestamente rodando, en el que interpreta al autor de Alicia en el Pais de las Maravillas, Lewis Carroll. "Siempre estoy interpretando a Carrol en mi día a día". "Escribí un guión sobre él porque he leído sus diarios y se acerca a la afasia que es el cielo, el cielo, a la izquierda, y a la derecha yo mismo”. "Por lo tanto, casi dejo la música porque no he querido hacer más, quiero ponerlo todo en la película. Ahora mismo estoy enamorado de la película. Pero filmandome a mí mismo. Interpreto a Marilyn Manson".
¿En qué fase está la película? ¿Ha disparado alguna toma?
¿En qué fase está la película? ¿Ha disparado alguna toma?
"No, disparé a alguien. Pero fue con un arma de fuego, y no era exactamente legal. Sin embargo, fue exculpado del delito."Espero y deseo que sea una broma y que solo quiera provocar. Después, Adrian le pregunta acerca de uno de sus héroes, Iggy Pop, le pregunto porqué decidió no dejar la música, pero sí lanzar un nuevo album.“Me han dicho que es lo que hago mejor". "Eso no es siempre bueno, pero eso es lo que hago mejor, lo peor. Ser Marilyn Manson, estrella de rock, etcétera, eso es lo que hago."Así que la película nunca va a ... No tengo tiempo de terminar mi pregunta."¿Quieres pelea? ¿Una película?" replica él. La película, afirmo. "La película", repite, antes de que las cosas degeneren de nuevo. Manson logra responder a una pregunta acerca de Motley Crue un poco más coherente, pues, afortunadamente, la entrevista llega a su fin en menos de 10 minutos. En el momento, era en algunas partes surrealista, divertido y torpe. En retrospectiva, parece un poco más preocupante. Aunque no inspira terror. Simplemente, tristeza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario