Marilyn Manson entrevistado por ShockHound

Marilyn Manson ha dado una interesante entrevista a ShockHound la cual pueden ver integra arriba.

Para leer su transcripcion ver en:

http://www.shockhound.com/features/583-marilyn-manson--the-shockhound-interview

La traduccion:

"Estuve con una chica un tiempo, y ella realmente me preguntó, '¿Tienes un condón?' ", Relata Marilyn Manson, él se sienta con ShockHound en un hotel de Hollywood para hablar de su nuevo disco, The High End Of Low. "Y yo dije, '¿Me veo como que tengo un condón?" Ese deberia ser el menor de tus preocupaciones. Soy peor de lo que podrias contagiarte de mí. "

Bien, entonces - año nuevo, disco nuevo, el mismo Marilyn Manson. Por otra parte, tal vez no. En los dos años desde el lanzamiento de su último álbum de estudio, Eat me, Drink me, Manson sufrió una horrible y bien publicitada separación con la actriz Evan Rachel Wood, y rompió relaciones con el ex KMFDM bajista Tim Skold, quien había sido su principal colaborador musical desde el año 2002. Tanta ruptura ha dejado su marca en The High End Of Low, quien encuentra a Manson reuniendose con socios de mucho tiempo en la delincuencia (musicales y de otro tipo) Jeordie White, más conocido como Twiggy Ramírez, que trabajó con una variedad de otras bandas - como A Perfect Circle, Nine Inch Nails, y su propia banda Goon Moon - desde la salida de Marilyn Manson en el 2002.


Tal vez no nos sorprende, la reconciliacion Manson-Twiggy, reunión que ha creado un álbum cuyas canciones a menudo parecen más la intención de recuperar la gloria del glam rock de 1998 de Mechanical Animals que encontrar cualquier nuevo terreno musical. The High End Of Low ha recibido comentarios mixtos de los críticos, algunos de los cuales denunciaron que Manson y su música ya no tienen el mismo poder de choque y provocacion como lo hicieron hace una década. Mientras que el album debutó en el # 4 en el Billboard 200, la primera semana de ventas fueron los más bajos de cualquier otro álbum de Manson desde The Last Tour On Earth de 1999.

De todos modos, parece un poco prematuro, calificar a Manson con el "ha sido" en este momento. Los albunes de los dos primeros singles, "Were From América" y "Arma-Godamn-Motherfuckin-Geddon", son los tirantes como un vaso de ácido en la cara, y ciertamente no es la primera cosa para ser acusado de haber "perdido" .

En esta exclusiva y amplia entrevista con él demuestra que el hombre no ha perdido nada de su ingenio o su perversidad y encanto para lanzar la bomba incendiaria ocasional conceptual.

Bueno, ¿Quién demonios eres, de todos modos?
Eso es probablemente una cuestión muy amplia. Me refiero, si estoy atravezando a través de las aduanas, no es mi nombre de pila, que en la realidad no se aplica. Creo que depende de dónde estoy en este momento. Escribo y creo arte y hago declaraciones de las personas que conozco, y me paso la mayor parte de mi vida en el escenario o delante de una cámara hablandole a los extraños, por lo que es un poco confuso. He decidido, más bien, separar mi parte del mundo y vivir en un mundo de fantasía - ya lo hago. Si alguien en este momento está cuestionando si estoy loco o no, o si se trata de un acto o un acto de Dios o un delito grave o lo que sea - lo que es. Es lo que es. Este es el concierto, que se yo. Estoy bien dirigiendo o actuando o viendo, pero es sólo Marilyn Manson, y que es sólo la facilidad de palabra. Si quieres la versión larga del mismo, entonces vas a tener sexo anal conmigo.

Gracias...pero paso. ¿Con qué se puede encontar la gente en su ultimo album The High End of Low?
Creo que la gente que ya son fanáticos de las cosas que he hecho lo que pueden esperar ahora que he llegado a comprender a través de un largo y terrible camino: Que puedo hacer cosas por mi cuenta y Twiggy ha hecho las cosas por su cuenta -, pero ninguno puede hacer lo que hacemos juntos. Todo sucede por una razón, y creo que ahora más que nunca. Él y yo volvímos a la vida del otro exactamente en el momento adecuado. Él estaba experimentando, probablemente un año después que yo, un trauma emocional en relación con una chica.Me gusta considerarlo ciencia, no religión - pero si Dios hizo Adán, y tomó su costilla y creo una mujer, y entonces la mujer cogió la serpiente, luego, solo se repetira. Tienes que aprender a convertirte en la serpiente, ese es mi consejo...
Miré a Twiggy , y desee haberlo tenido cuando estaba en el mismo lugar en el que él estaba, pero además de hacer música o estar en una banda juntos, yo quería estar con él como su mejor amigo. Y sólo cuando estubimos al margen, se convirtió en una mayor capacidad de expresar, a través de un instrumento, sus emociones. Creo que se hizo más consciente de la pérdida. Eat me, Drink me es un disco que es difícil para mí escuchar ahora, no porque se me hace triste, sólo me recuerda a una época en que yo era una persona rota que intentaba reconstruirse. Yo me atribuía a un concepto de Shakespeare, "Si el mundo no puede aceptar nuestro amor, entonces vamos a morir juntos", y ahora miro hacia atrás y veo eso, como cobardía. The High End Of Low comienza con la canción "Devour", esa canción fue muy dificil de conseguir.
Hacer el disco fue muy fácil una vez que empezó a fluir. Ni siquiera desempaque la ropa cuando empezamos a escribir la música. Cuando digo nosotros, me refiero en su mayor parte, Twiggy y [tecladista] Chris Vrenna, quien desempeñó el papel de un adulto, en cierto sentido, porque tenía que operar un teclado y tuvo que renegar en el caos que estaba sucediendo. Lo queríamos crudo. Todo instinto inicial fue la primera toma, no de segunda. Si sucedió, por qué preguntarlo? ¿Por qué reflexionar sobre ella? La actitud de, ¿Qué van a hacer, devolverla? ¿Qué van a hacer, castigarme? ¿Hay algo peor que podria pasar? ¿Hay una prisión que es peor que en la que estoy?

"Devour" se convirtió en la primera canción. El álbum está en el orden en que la canté. El volver a estar con Twiggy era casi como si el tiempo no había transcurrido. No es como un hermano. No es como una vida de pareja. No es como una amistad Jonas Brothers ... que es pura mierda. Es algo indescriptible, y es algo que sólo se manifiesta en la música y este es el disco que siempre quise hacer ...

Al principio del album era una persona que confundia el amor con la dependencia y, supongo, el deseo con debilidad. Al final del disco, ya no era la misma persona. Puede ser autobiográfica, pero es sólo porque me di cuenta de que no podia crear algo mas jodido que mi propia historia - y los personajes que están en mi vida, no necesito pensar o crear metáforas para ellos.
Pero, al mismo tiempo, me puse a contar una historia con la que todos pueden relacionarse. No quiero contar una historia acerca de mis relaciones personales, quiero contar una historia acerca de ser una persona que quiere tratar de ser humano, y creo que es como todo el mundo se siente. Sólo quería saber, "¿Qué mas tengo que decir?" Y no lo sabía. Por lo tanto, pon la cancion "15", si me dices ahora, "Te amaré hasta la muerte", y cambias de opinión ... corre, o voy a matarte, y no es algo metafórico precisamente.

Leí una entrevista reciente que usted ha mencionado que este es el primer disco que ha hecho, mientras vive solo. Soy curioso, ¿De que manera impacta esto en la musica?
Bueno, canté sobre eso. Tengo un pedazo de papel que dice todos los días, "Esto es lo que vas a hacer hoy." Para cuando me libren en la naturaleza, como un animal salvaje y no sépa qué hacer. Combine esto con una relación que fue creada y formada en esa circunstancia. Técnicamente, estoy casado con lo que hago, y eso incluye a Twiggy. Sé que es ilegal el matrimonio gay en California, así que no es que - aunque sabes, por supuesto, hay rumores de vídeo y la prueba de que lo que se podría considerar el comportamiento homosexual, pero no las erecciones no estuvieron presentes, así que consideramos que es puramente de negocio, y no placer .

Hago la música para las personas que son víctimas y que no hablan a la ligera, pero tengo que hacer luz, porque no quiero ser serio en la era del "EMO", donde se convierte en sólo una moda, en una tienda donde buscad la sección en la que desea estar - emocion, violación, suicidio, etc...Ahí es donde estoy, soy un "etcétera". [risas]

Rolling Stone criticó el nuevo album, diciendo que hay elementos de este disco que se han considerado escandaloso hace 10 ó 15 años atrás, pero no ahora. Sigue siendo el shockear su intención en este momento?

Nunca pensé que fuera chocante, pero si están molestando al hablar de ello ... ¿Qué he aprendido como escritor y por qué dejé de ser un escritor - no le falto el respeto a los escritores, elijo escribir ficción o escribir sobre mi -- es mucho más fácil tomar la orina de sonido y algo de entretenimiento en un artículo que es de alabar, porque [si es alabanza] suena como si estuvieras metiendote en la boca el pene de otro, por lo que entiendo. Por lo que sé, nadie ha escrito una canción llamada "Pretty As Swastica" El sello discografico quería que la sacara del album ... Pero para mí es una de las más románticas cosas interesantes que he cantado. ¿Es un cumplido? ¿Qué es? ¿Es política? No lo sé. No es aún un símbolo.
Así que, cuando digan eso, los tolerare, porque realmente me inspiran para llegar a la escencia del tema. Asi que, no podia ír "esvástica". Entonces dije: "Bueno ... Hermosa Como un signo de dólar", porque ese es ahora su fascismo. No hay nada más fascista que el dinero ahora. Todo el mundo sabe eso.
Básicamente querían crear una nueva mala-palabra. Yo no estaba usando un símbolo. Ellos trataron de decir, "Bueno seguro que Alemania no la tolera." Le dije: "Bueno ... no hay falta de respeto" - y me encanta decir "no hay falta de respeto", porque se puede decir, "No hay falta de respeto, pero eres un imbecil con cara de polla ", "No hay falta de respeto, pero te puedes ir la mierda. No hay falta de respeto, pero en Alemania, "esvástica" es una palabra. Es una palabra totalmente diferente allí. Así que vete a la mierda y todo eso. "
En todo caso, no estoy tratando de ser chocante. Estoy tratando de ser Marilyn Manson y hasta que alguien más no lo haga, voy a estar abajo ... realmente no me importa.
Estas nuevas bandas ... si quieres hacer lo que he hecho - mira, yo estoy haciendo lo que otras personas han hecho. Estoy inspirado por Bowie, Prince, Madonna, Alice Cooper ... pero me han dicho que no hay problemas. Solo intento y llevo esto a hacer algo mio. Salvador Dalí dijo algo en la línea de "Quien no roba y hace lo suyo propio, no es un artista." Nada nuevo hay bajo el sol, solo hay nuevas maneras de destruir lo que ya existe. Como artista, de crear cosas, y algunas veces en que la creación de destruir las cosas, y ser consciente de ello.
Casi me separo de la música porque estaba tan molesto y frustrado por el hecho de que no podía manejar ser objetivado como una pieza de producto que existe en una tienda, no en la forma de "¡Ay de mí," sólo en la forma en que que estoy cansado de romper mi corazón, que tengo que censurarme a mí mismo para que este CD vaya a una tienda que vende armas de fuego, pero tenia un problema conmigo diciendo "mierda". Pero en este disco me fui, "totalmente al carajo" - he intentado usar mas mierda.

¿Al igual que Arma-Goddamn-Motherfuckin-Geddon, por ejemplo?
Estaba tratando de hacer mi canción mas loca, ya que escuche la música [sin las palabras en él], y era como, "Oh, Manson! Esto va a ser un éxito! Bueno, me alegro de que no tengas la consideración de lo que puse encima de él, así que voy a seguir adelante y darle una gran bolsa de penes para este tema. "Y entonces se decidió colocarlo, así que tuve un poco de respeto por ellos por hacerlo.

Hablemos de We’re from America
Todo el mundo piensa que es la canción más política del album. La escribí en la semana en que fui a votar, fue una experiencia sumamente esclarecedora. No tengo una licencia de conducir, como se debe - en ningún momento tengo que estar detrás de la rueda de un vehículo, a menos que sea estacionado y la cabeza de alguien está en mi regazo. Sólo fuí y pregunté: "¿Puedo votar?" Ellos estaban como, "¿Cuáles son tus credenciales?" Murmuré y dije, "Bueno...a ver." Me filme votando. En realidad no entiendo, sólo sabía que quería votar por el Presidente y tambien quería votar en contra ... mira, no defiendo el matrimonio, porque he tenido una mala experiencia.
No fue porque quería hacer una declaración en América, es porque en ese momento en el album, había llegado a través de todas estas canciones y se las habia mostrado a todos mis amigos y eran como, "Wow, que Manson jodido realmente. ¿Qué tiene de malo? "Yo estoy como,"Soy de Estados Unidos ". [Risas].
"We´re From America" aparece abajo del disco porque tienes que escuchar lo que realmente apreciamos, la forma en que encajaba en el esquema de mi mente. Es extraño, yo no la habría elegido como el primer single. Mi elección del primer single habia sido "Four Rusted Horses" porque creo que representa mejor al album, y es con esa canción con la que voy a abrir la gira. La sacaré afuera ahora mismo para ustedes

Gracias MusicMachine33por la traduccion!