Si desean hablar con Hugh Warner, quien afirma que es él, no su hijo, es el verdadero "dios del sexo", entonces hay que ver, para creer. En este caso, es Hugh quien está ofreciendo fotografías para probarlo… Sobre la entrevista al decirle dijo: De que es de Twiggy, penes, que es?. Antes de que tengan la oportunidad de echar a rodar la pelota, su característico humor brilla a través del cual son recibidos en un tono muy serio en el que se procede a hacer las siguientes preguntas: "Déjame hacerte una pregunta que es muy importante y puedes tanto contestar porque esta dirigido a los dos. (Es decir a Manson y a su Padre). Hugh: ¿Alguna vez tu has chupado una polla más dulce que a mía?" Después de los 3 nos echamos a reír. En un intento de responder a esta pregunta infame, tenemos que admitir que posiblemente no hay polla mas dulce que la de Hugh Warner. "Gracias, Jesús!" responde en tono de predicador evangélico de una. La siguiente hora y media revela un hombre que es igual de inteligente y como cómico. MansonWiki se sienta a hablar con Hugh Warner, que nos informa de una condición de la cual él sufre, NPL (No Ha Follado Últimamente) y su papel en la creación del Anticristo, el artista y el aura que es su hijo, Marilyn Manson. De hecho nos encontramos con que la manzana no cae lejos del árbol.MANSONWIKI: No se sabe mucho acerca de usted entre los Manson fans. ¿Podría darnos un poco de entendimiento de sus antecedentes?. Sabemos que estaba activos en Vietnam y que Manson usó su arma en varias fotos durante la época de Holy Wood…
HUGH: ¿Sabes lo que es extraño en ese rifle? Esa es una de los diez que fueron clasificados como trofeo de guerra. Ya saben, la imagen de mí sosteniéndolo, que nunca he visto. Él había hecho sesión de fotos con él manteniéndolo básicamente de la misma manera con el "69" en el pecho.
MansonWiki: Entonces le di la foto y después, ya sabes, que hicieron una gira completa alrededor de ese fusil que fue Guns, God And Government , entonces se lo di a él como un trofeo de guerra de Vietnam.
MANSONWIKI: ¿Utilizó una réplica de esa arma en el escenario, como el podio y pie del micro…?
HUGH: Sí, Es un tipo Chicom de 52 años, 7.62 mm. Se utiliza para dispararnos cuando solíamos volar sobre el campo del Agente Naranja (Orange).
MANSONWIKI: El avión que utilizó para la operación Ranch Hand está en exhibición en Wright-Patterson Air Force Museum en Dayton, Ohio, ¿verdad?
HUGH: Sí. Se llama Parches, por los agujeros. Cuando íbamos abajo en el objetivo, estaríamos durante tres minutos y rociariamos mil galones a 200 pies del suelo. Así que se usaba para disparnos con bastante frecuencia. Yo me traje un impermeable con 38 agujeros de bala en él hasta que Barb (Barbara madre de Manson) lo lanzó lejos.
MANSONWIKI: ¿Cuánto tiempo estuvo activo en Vietnam?
HUGH: Yo estuve allí por un año. Era un ingeniero de vuelo y jefe de la tripulación. Yo fui el que presione el botón para liberar al Agente Naranja.
MANSONWIKI: Lo siguiente que quería hablar con usted es… Manson creció con la influencia de usted. Como el padre de Marilyn Manson, ¿Qué recuerdos tiene usted con Manson?
HUGH: ¿Qué he pasado con él? La tenacidad de nunca darse por vencidos y saber lo que quiere ser y todo el mundo es un tornillo más.
MANSONWIKI: ¿Puede hablarnos de Manson cuando era más joven en la escuela? Hemos, obviamente, leido sobre sus travesuras en su autobiografía, The Long Hard Road Out of Hell. Fue usted a menudo llamado para hablar de su comportamiento y actitud?
HUGH: (Risas) Era un chico malo en la escuela cristiana… Ya sabes, no se les permitía tener dulces ni nada de eso, los dulces los compraba el para llevarlo a la escuela y hacer un montón de dinero, el se lo vendia a los niños. Él era intratable. Siempre fue un empresario, definitivamente.
MANSONWIKI: Nuestro primer contacto con la música viene de nuestros padres y lo que escuchan. Por ejemplo, mi padre escuchaba un montón de Pink Floyd. Que Influencias musicales le dio ha Manson cuando era niño?
HUGH: Barbara agregó: Guns and Roses y Metallica y ¡oh, Dios mío, Twisted Sister, todos ellos. Ya sabes, queriamos escuchar música todo el tiempo. Incluso cuando estaba en el útero, Barbara ponía la música de Elvis Presley en su vientre.
MANSONWIKI: Es interesante lo que menciona. De hecho hablando sobre Elvis Presley. Tiene un pañuelo, en una exhibición de Manson hay una pintura, La experiencia es la maestra de los tontos. El cual como ya todos saben, es la cubierta de Lest We Forget. Hay una historia detrás de aquello?
HUGH: Barbara es fan de Elvis Presley y, por supuesto, había conocido a Lisa Marie. Fue a una de las fiestas de cumpleaños de Brian y es aquí donde se reunió Barbara con Lisa Marie y ella dijo que ella siempre quiso un pañuelo. Brian y su madrina (Lisa Marie) dice, bien para la Navidad tal vez podría conseguir uno y ese pañuelo del padre de Lisa Marie Presley ha sido su orgullo y alegría.
MANSONWIKI: Mientras estamos en el tema de la pintura, esta siempre ha sido un escape para Manson, incluso cuando era niño?
HUGH: Sí, siempre estaba haciendo dibujos o escribía poesía y hacia dibujos. Ya sabes, cualquier cosa para mantener su mente ocupada, porque era un hijo único, y ya sabes que cuando él era joven, Bárbara era hipocondríaca y ella siempre pensó que estaba enfermo o enfermo en su mente, pero realmente no lo estaba. Es una de esas cosas que sabes, hacen los padres por sus hijos y ellos no se dan cuenta hasta que son mayores.
MANSONWIKI: De todas las pinturas de Manson, es obvio que todos lo han visto en alguna parte, pero que pocas personas han visto realmente. Por ejemplo, el de Barbara es realmente asombroso. ¿Tiene un favorito?
HUGH: Sí, la que él me dio para el Día del Padre.
MANSONWIKI: Ese es probablemente uno de nuestros favoritos también. Por supuesto que ha viajado con él desde los primeros días , incluso ya con Spooky Kids. ¿Tiene alguna historia o experiencia memorable que usted pueda compartir de esos viajes?HUGH: Oh... Esas son malas... Me desperté una vez y había un montón de groupies desnudas en el autobús y no podía participar con ellas.
MANSONWIKI: (risas) Así que sufría NPL aun en aquel entonces, obviamente.
HUGH: (Risas) Sí, bueno todo el mundo piensa que tengo sexo todo el tiempo cuando voy de gira con él, pero no puedes engañar a tu mujer cuando tu hijo esta contigo.
MANSONWIKI & HUGH: (Risas)
MANSONWIKI: ¿Usted ha viajado con él recientemente?
HUGH: En los primeros días yo iba durante una semana y luego volvía. Sólo soy un observador, pero es divertido. Me gusta ver a los fans y todo eso. Una de mis experiencias más memorables fue cuando volé a Cincinnati me asusté porque aterrizó en Kentucky y me dijo: "Oh mierda," estábamos viviendo en Florida en ese momento. Estaba en un concierto en Bogart y me presenté allí, me iba a sorprender. Básicamente era el comenzar justo a titular en ese momento y entre todo el equipo había una chica fuera, ya sabes la desnudaron, le firmaron su cuerpo y ella fue apedreada y bebió mucho y quería meterse entre bastidores. Me sentía tan mal por ella. Entré y había una bailarina de striptease para mí y tú sabes, me encantaron sus senos. No hay nada malo con las glándulas mamarias. Ya sabes, ¿por qué los hombres pueden ir en topless y las mujeres no pueden? Hay una ley extraña en el estado de Nueva York, que las mujeres pueden ir en topless, siempre y cuando no se quejen.
MANSONWIKI: Nunca he entendido la censura. ¿Por qué se cubre el pezón y no el resto de la teta? El pezón es la única cosa común entre un hombre y mujeres, así que ¿por qué cubren con topless los pezones?
HUGH: No entiendo, por qué no se muestran penes?
MANSONWIKI: (Risas) Bueno no es necesariamente la cosa más atractiva.
HUGH: Para algunos chicos lo es, pero las mujeres disfrutan de ellos ya sabes. No sé, el mío está muy bien. (Risas)
MANSONWIKI: (Risas)
HUGH: Sólo tengo que decir que mi dicho favorito ahora es, en lugar de "¿Alguna vez has chupado una polla más dulce que la mía? " Acabo de decirle a la gente "me he masturbado desde hace 40 años".
MANSONWIKI: (ríe) Por supuesto todos los fans están emocionados por el nuevo álbum. Sabemos que usted realmente no puede revelar mucho, pero nos puede decir cómo lo describiría?
HUGH: Se mojaran sus vaginas. ¿Qué puedes decir después de eso? Si la vagina está mojada, todas las cosas son buenas. Eso es lo que me dijo cuando yo estaba escuchandolo. Es muy pesado, muy bueno. Cada uno debe estar muy emocionado y feliz.
MANSONWIKI: Hemos visto una gran parte de la nueva obra de arte que el álbum ha inspirado, es muy oscuro. Con base en el sonido que ha descrito, parece encajar muy bien.
HUGH: Será un poco como un Viaje.
MANSONWIKI: ¿En serio?
HUGH: No, sólo estoy bromeando, estoy bromeando. Tienes que comprender, que la gente le de un derrame cerebral al igual que lo hace. Él sólo quiere realmente que la gente piense.
MANSONWIKI: Por un lado tienes la música. En otro orden su Arte provoca el pensamiento y anima a la gente a mirar más profundamente. Fundamentalmente, su música es una lección de la historia, la filosofía y la religión fusionados en uno solo. Si alguna vez pudiera dar las gracias a Manson por cualquier cosa, sería por ampliar nuestros horizontes y animarnos a pensar fuera de la caja, en lugar de lo que se enseña típicamente al crecer. Me gustaría pensar que eso es parte de su objetivo.
HUGH: Exactamente, él siempre quería hacer eso. Él no quiere que la gente sea como él o que lo imiten. Él quiere que sean ellos mismos. Lo único que quiere es que la gente piense y se de cuenta, ya sabes que ha estado jodida toda su vida, para qué seguir? Él abrió mi mente para arriba, incluso en la religión y yo era un católico devoto. Bromeo con las personas, pero la verdad, yo iba a ser sacerdote cuando tenía 12 años de edad y luego Francis Robb me dejó sentir sus tetas y se acabó todo. Ya sabes, prácticamente acabe
en los pantalones cuando entré en un lugar mientras él estaba en el escenario y tenía una camisa de sacerdote. Ese fue uno de las cosas que teníamos en esa época del Antichrist Superstar. La gente realmente creía que yo era un sacerdote. Siguen pensando que soy un sacerdote o religioso realmente y lo sabes, yo juego con él. Al igual que todo lo demás, la gente golpea las cosas fuera de proporción.
MANSONWIKI: Exactamente.
HUGH: El infierno, he muerto tres veces en MySpace, pero está bien. (Risas)
MANSONWIKI: ¿Fue su traslado desde la escuela cristiana apoyado?
e
HUGH: Bueno, la razón por la que lo llevé a esa escuela en particular es porque la educación es mas avanzada lo que le parmiria aprender mas y mas rapido y que no habría agujeros prescritos. Ya sabes, si quieres trabajar en un nivel de octavo grado y era un estudiante de segundo grado, la continuación, vaya para él. Quería tener la mejor educación que podría conseguir posiblemente para que él pudiera hacer lo que quería hacer. Pero después de un rato empezaron a inculcar cosas en los niños y el lavado de cerebro a una religión específica y de convicciones y sé que lo espantó. El rapto se acercaba, el fin del mundo y que iría a su casa y quencontraria a sus padres muertos. Ahí es cuando lo sacamos de la escuela.
MANSONWIKI: Se interesó, obviamente, por la literatura y el periodismo. ¿Qué pensó usted cuando al llegar a casa le dijo: "Papá, quiero ser una estrella de rock"?
HUGH: Oh me dijo: "Ya sabes, ellos hacen lo que quieran hacer." Yo era un poco extraño que creí que seria, como yo le estaba enseñando, pero yo no creía que los padres deben inculcar en sus hijos lo que ellos quieren que sean. Hay que dejar que los niños se conviertan en lo que ellos quieran ser. Usted sabe, es parte de ser su propio ser y ser un individuo en vez de un seguidor. Nunca he sido un seguidor, siempre he ido contra la corriente. Si no me gustaba la gente que estaba trabajando. Ya sabes, en el 87 decidí que no me gustaba más la nieve, por lo que acabe por mudarme a la Florida sin un trabajo, yo él y Barbara estuvimos allí durante 10 o 12 años.
MANSONWIKI: ¿Cómo fue cuando empezó el periodismo?
HUGH: Sí, él estaba interesado en el periodismo y en escribir poesía. Eso es lo que hace ahora, sigue siendo un periodista, pero tiene un público diferente y el lugar para un proyecto en el ojo del público. Si realmente escuchan a una gran parte de su música, que canta en tercera persona y es como si estuviera contando una historia. Usted sabe, básicamente, está haciendo lo que siempre ha estado haciendo. Decirle su propia historia a su manera, y hacerlo a su manera y no de la creación, porque tiene la tenacidad y el impulso de hacer lo que quiere hacer. Esa es probablemente la mejor cosa que le he inculcado, que nunca se de por vencido y dar todo lo que tienes.
HUGH: Él sólo quiere realmente la gente piensen por sí mismos y que cuestionen las cosas…
MANSONWIKI: Exactamente, yo creo que es en última instancia, la meta de Manson. Por un lado tienes la música, en otro plano su arte provoca el pensamiento y anima a la gente a mirar más profundamente. Fundamentalmente, su música es una lección de la historia, la filosofía y la religión fusionados en uno solo.
HUGH: Bueno, si se toma en consideración, si alguien escribe algo en la población general tiende a creer en el punto. Cristóbal Colón no descubrió América. Pero entonces, todavía celebran una fiesta nacional. Jugó un papel decisivo en la muerte de cinco naciones indias. Pero no se imprime eso. Y de nuevo, es para censurar la historia y la gente que no conoce la verdad sobre la historia son inducidos a error y es realmente aterrador.
MANSONWIKI: Al igual que Manson canta en Irresponsible Hate Anthem : "La historia fue escrita por el ganador..." Sólo a partir de su respuesta, es fácil decir dónde Manson consiguió su intuicion al preguntarse cosas y buscar algo más que lo que se encuentra en la superficie. Creo que es algo más lo que ha pasado él.
HUGH: Oh sí... Definirlo tu sabes, una mentira de la vida y depende de que se encuentran en comprar y es todo un juego. Al igual que la religión católica con los sacerdotes pedófilos y el, es todo un juego. Ya sabes, el viernes 13 fue sólo el viernes pasado, pero la gente sabe realmente de dónde vino?
¿Usted sabe de dónde vino?
MANSONWIKI: Ohhh ... estábamos leyendo sobre esto el otro día. No puedo recordar lo que era sin embargo. Algo acerca de una masacre o algo así, creo que...
HUGH: El rey de Francia destruyó a los caballeros templarios el viernes 13, y de nuevo la religión es una secta, una broma. La religión ha sido diseñado para una cosa: para controlar a las masas, para controlar a la población. Ellos necesitan esperanza de una vida mejor porque sus vidas son una mierda. Una vez que usted tiene el conocimiento y la intuición para ganar más conocimiento, encuentras que todo es realmente aterrador. Es por eso que tienes un trastorno con la religión y ahora todo el mundo. Van a descubrir que sólo somos una granja de hormigas del espacio exterior.
Fuente: MansonWiki.Com
Traduccion: Eddie Caro.
Muchas gracias Eddie por la traduccion! ;P
No hay comentarios:
Publicar un comentario