Marilyn Manson: Se alimentó de eso, y este disco se fue creando de forma mas orgánica a causa de eso. Nunca había tocado tanto la guitarra como lo hice en este disco. Me hice a mi mismo la meta de ser el amo de las cosas que hago. Estoy tratando de ser un mejor pintor e hice un montón de pinturas el año pasado, estoy tratando de convertirme en un mejor fotógrafo. Y mayoritariamente, haciendo este disco, toque la guitarra, en la misma afinación y estilo que (su colaborador de mucho tiempo y miembro de la banda) Twiggy me enseño en un principio. Es una afinación abierta, para guitarra slide, pero especial. Lo puedes escuchar en Mister Superstar", Apple Of Sodom y un montón de cosas con sonido único que no necesariamente toque yo en el pasado, pero lo que siento que es la esencia de mi música. Si tuviera que sentarme a pensar, que no estoy en esta banda, ¿Qué es lo que me gusta de esta banda?, tengo que separarme a mi mismo y ser objetivo...
Q: Bueno, y ¿qué es lo que piensas?
Marilyn Manson: Entendí que comencé esta banda por que era fan de la musica, y pensé que podía hacer discos que fueran mas interesantes que los de la gente que entrevistaba cuando era reportero. Marilyn Manson, como una idea , nunca ha sido simplemente sobre música. En los dos discos pasados , el ultimo en especifico, trate de hacerlo muy musical en el sentido de que eramos Twiggy y yo re-identificándonos como un dúo y como músicos. Esta enfocado en la música en un sentido diferente. Los últimos discos que hice, aun los dejo detrás, y aun me gustan. Representan un periodo de mi vida, aunque, no los relaciono con cosas que son agradables para escuchar, (risas), los veo como si alguien estuviera buscando algún tipo de conexión con la desesperación, y un intento de resurrección, esta ahí. Aunque, para mi, no tienen la chispa que significa lo que Marilyn Manson era en primer lugar, lo que era como persona.
Q: ¿En que punto te diste cuenta que estabas perdiendo la chispa, y que había algo que necesitabas reclamar?
Marilyn Manson: Bueno, la frase "No lo llames un regreso" ... Me tomó mucho tiempo entender que necesitaba regresar al núcleo de lo que fui, y no era tanto que hubiera alguna falla que me haya hecho chocar con la idea o algún único y gran error de mi parte, solo fue el entender que no tengo la misma chispa que solía tener dentro de mi - ¿porqué no la tengo?, ¿porqué no tengo ese fuego? , tuve que admitir para mi mismo que no soy lo que fui, ahora no quiero ser lo que fui, pero no tengo la misma ambición y empuje, la determinación, la audacia, el enojo, y la inexorabilidad que tenia cuando comencé esto. Tengo un poco de eso, diferentes elementos de eso, diferentes porcentajes de eso, no estoy diciendo que las cosas que hice antes, las que me trajeron a esta realización son irrelevantes, tuve que hacerlo para conseguirlo. Pero supongo que parte de eso vino de términos de cosas familiares, como mi madre siendo diagnosticada con demencia, enfrentar ese concepto, hablando en términos de moralidad -no de la mía, por que nunca le he tenido miedo a eso y nunca he tenido miedo de morir por lo que creo- . Pero mientras que siempre haré bromas y lo negare en un sentido a lo Patrick Bateman (protagonista de American Psycho) , nunca estaré completamente desprovisto de emociones humanas, y tengo mas emociones de las que la gente probablemente se imagina, y eso es lo que me hace tan reservado, así que hay mucho de mi que viene de esos términos, tenía que probarle a la gente que ya conozco y que se preocupan por mi que valgo la pena, y que soy un cabron con el que pueden contar. Y quería mostrar al resto del mundo exactamente lo que les mostré. Lo que sea que consiga la atención de la gente, lo que los hizo escuchar mi primer álbum, solo quiero tener ese brillo en mis ojos, ese fuego en mi.
Q: Esté es tu segundo disco con Twiggy desde que regreso a la banda. ¿Cómo ha cambiado tu relación de trabajo con él a lo largo de los años?
Marilyn Manson: Bueno, todo depende. Ha sido un camino raro. El tuvo un año extraño, un año de transformación para el, no voy a meterme en su vida personal, pero ... me cargo mucho mas la mano, musicalmente, en la producción y al escribir este álbum. Twiggy es muy visceral. El toca desde su pito, en el sentido metafórico y a veces literal. El vino con lo mas fuerte de lo que hace mejor, asombrosos riffs de guitarra. Pero en cuanto al modo de pensar el fue muy diferente a mi. Yo podía ver lo que el quería, por que somos como hermanos, y lo llevé a lo que intenté para darle forma. Al hacer este disco, tenia una idea muy clara de lo que formaba ... pero la diferencia fue, que no lo compartí con nadie de los involucrados.
Q: ¿Por que no?
Marilyn Manson: No lo se... Es un poco como en el "Arte de la guerra", donde si le dices a todos todo lo que piensas, aveces influenciaras lo que estas haciendo, y ademas los confundirás. Mi mente tiene tantas tangentes, obviamente, que si yo trataba de explicar algo mientras estábamos escribiendo una canción juntos, los haría dejar de hacer lo que podrían hacer, en lugar de dejarlos hacerlo, les estaría diciendo lo que yo haría en vez de dejarlos hacer lo que hacen. Es el porque Twiggy y yo colaboramos tan bien, -el sabe lo que cree que yo quiero. y yo se lo que quiero de el. Sí le digo lo que quiero, el hará algo diferente. Pero organicamente, de manera innata, el hará lo que yo quiero sí simplemente le doy la inspiración. De todos con los que he trabajado, el es el único en el que puedo confiar para hacer lo que hace mejor, si le doy la oportunidad de hacerlo. Nunca hay ningún ego que se atraviese. Ahora, el es un malcriado, y es como un hermano menor para mi, así que es un dolor en el trasero, -como lo soy yo-, así que tenemos nuestras fricciones, pero así es con cada buena relación.
Q: Born Villain sera tu primer álbum en lanzarse por la compañía Cooking Vinyl en conjunción con tu propia disquera, Hell, Etc. ¿Cuál era el problema con tu disquera anterior Interscope?
Marilyn Manson: A ellos nos les importa la música. Nunca les importo, (digo,a Jimmy Lovine le solía importar, cuando producía discos hace mucho tiempo), a ellos les importa el agua vitaminada ... y cuando tienes tanto dinero, todo es sobre ego, y ni siquiera me importa cual es su problema, solo estoy feliz de haber salido de ahí. Y tengo que ser objetivo, no tomarlo personal, no me arrepiento de los discos que hice, me arrepiento de la forma en la que ellos los trataron. Pienso que hago grandes discos, y ellos trataron de diluir la esencia del por que me contrataron: "no seas tan ofensivo", ¿qué chingados significa eso? "¿no seas eso por lo que te contratamos? ¿no seas lo que eres?.
Q: ¿Eso quiere decir que Born Villain es el disco de Manson menos filtrado que hemos escuchado hasta ahora?
Marilyn Manson: Bueno, aunque, ellos nunca lo filtraron, Interscope tiene sus no quiero explayarme con Interscope, pero ... había cierta presión en la que uno cae, diría que después de Antichrist Superstar ... estaba la presión de todos sobre tu espalda, disparando cámaras, y sugerencias y publicistas diciendo, "¡hey, tienes que hacer esto, o no seras exitoso!", casi te empiezas a cuestionar que haces y por que lo haces, y te lleva a perder tu identidad. Y eso es algo que nadie puede arreglar, ningún psiquiatra, ningún equipo legal, ningún científico, ningún nada, simplemente tienes que dejar caer todo y regresar a lo básico, en una vista mas general, no puedo considerarme a mi mismo simplemente un músico, con mis pinturas y todo lo visual, ha sido siempre un conflicto, desde el principio siempre fue: "¿No estas preocupado de que la imagen opacará a la música?" y yo digo "Absolutamente no", va mano a mano. Pero entonces, cuando me convertí en pintor, no quise que me vieran como una estrella de rock con un hobby.
Q: ¿Quieres decir, como Paul Stanley?
Marilyn Manson: [risas] No sabía que el pintaba, pero si, ya era un artista antes de comenzar a cantar, en algún sentido. Pero lo pienso en un sentido a lo Salvador Dali o Andy Warhol, lo es todo, Marilyn Manson soy yo, es todo lo que yo decido que sea, no tengo miedo de combinar todo junto.
Han pasado 15 años desde la publicacion de Antichrist Superstar. Hay algo que hubieses hecho distinto en esos años?
Marilyn Manson: No... Quiero decir, hay cosas que ... tu sabes, es como cuando pinto una pintura, y dejo algo sin terminar, y entonces intento regresar, nunca funciona bien. Por supuesto, hay cosas que deseas no haber hecho, pero entonces al mismo tiempo, si las hubieras cambiado, no serias quien eres, no habría escrito las canciones de Mechanical Animals y Holy Wood, si hubiera hecho cosas diferentes en Antichrist Superstar. Así que todo lo que se es que he aprendido como hacerme mejor en lo que hago, y he aprendido a ser mas concentrado, digo, soy un pinche tornado, soy caos. Pero si me pones dentro de un corral, como a un toro salvaje, (risas), puedes montarme; pero si no tengo esa estructura, si no tengo a cierta gente, especialmente en mi banda, en la que confío implícitamente, entonces es solo caos, sin propósito. Cualquiera puede estar jodido y ser caos, y es cuando no eres un artista. Pero si puedes aprovechar el caos, y meterlo en algo que se comunica con la gente...
Q: ¿Como ves el estado de nación ahora, política y culturalmente, comparado con el tiempo cuando Antichrist salió?
Marilyn Manson: Es extraño saber que un montón de mierda por la que casi fui asesinado son completamente irrelevantes ahora; después de Columbine, todo lo que tenía me fue robado, perdí todo financieramente, mi gira estaba justo en lo mas alto del punto mas grande de esa era; mi teléfono fue intervenido por el FBI, como si hubiera hecho algo malo, como si en realidad hubiera estado involucrado, quiero decir, casi me arrepiento del hecho de que ... estaba tan temeroso de ser reclutado cuando era niño, mi papá me enseño cuando tenia casi 7 años como operar un rifle bolt-action que el trajo de Vietnam - del mismo tipo que Lee Harvey Oswald, si le hubiera disparado a John F. Kennedy, supuestamente habría usado - Así que fui entrenado para ser un francotirador a la edad de 7. Tenía buena puntería; pero tenia miedo de ser reclutado en el ejercito por que no quería que me cortaran el cabello.
Q: ¿De verdad? ¿Eso fue a lo que le temías sobre servir en las fuerzas armadas?
Marilyn Manson: ¡Fue eso en realidad! (risas), ¡no me di cuenta en ese momento que, wow, es un pase gratis para matar gente, y no tener ninguna repercusión por ello! , eso esta muy jodido, cuando lo piensas, (risas), porque es una guerra, porque alguien te dice que es "patriotismo", o "es por tu país", así que esta bien, eso esta muy jodido, y me lo perdí todo, ¡estoy muy impresionado de que mi cabellera me alejo de un festíval de asesinatos gratis! (risas), así que puedo tener un sentido del humor, y tengo todo el derecho de tener uno, desde que fui culpado por Columbine y no tenia nada que ver. Esos chicos, por lo menos tenían sus tiros antes de que todo el cagadero se viniera abajo en llamas, y obviamente, ni siquiera se mataron a si mismo, les dispararon, fue un gran encubrimiento de mierda del gobierno, con candado o quien sea, yo solo digo "quien sea", por que si digo el nombre completo, probablemente vendrán y buscaran mi culo por alguna razón.
Q: ¿Crees que el estado de animo actual es menos puritano y cerrado - y estamos menos consumidos buscando chivos expiatorios - hoy que cuando Antichrist salió?
Marilyn Manson: No, no creo que les importe mas, es lo que siempre he dicho, aunque la gente siempre me malentiende como si yo dijera "Amo a Bush", cuando hay un republicano en la oficina, eso hace al Arte mas importante. Y ahora es como que San Francisco es para todo el país como que, "si hombre, amor libre, colores unidos de Benetton, vamos a divertirnos, vamos a pensar en los arboles, hombre, seamos verdes", el sexo anal es "verde" (ecológico), por cierto, no usas condones y no creas bebés, así que salva el medio ambiente, ¡pulgares verdes, pulgares marrones! (risas), vote por primera y ultima vez en una elección presidencial, quizás solo para decir que vote por el chico negro; o quizás no. Solo pensé que lo haría por que no me gustaba la cara de Sarah Palin; fue muy extraño cuando lo hice, fui y murmuraron mi nombre, y dijeron, "ah si, ve para alla", no mostré ninguna identificación ni nada. Así que no entiendo como funciona el proceso completo, Supongo que estoy mas de acuerdo con una jerarquía o una monarquía o una dictadura, ... o una sabor-a-penerquía (risas).
Q: Mucha gente que sabían que te entrevistaríamos, preguntaron, "¿aun da miedo?", ¿Sigues dando miedo?, ¿O eso solo es perder el punto por completo?
Marilyn Manson: Si, no se trata de dar miedo, nunca me encontré a mi mismo aterrador, digo, si fuera una chica y terminara de tener sexo conmigo, estaría muy asustada, y es por que yo uso a las chicas como prueba del sida, si comienzan a morir 18 meses después, entonces pienso, ¡oh mierda, tengo que preocuparme!, (risas). La gente espera que yo sea un "shockrocker", pero no hay nada mas que puedas hacer para impactar, todo lo que puedes hacer es ser confuso, nunca vacíes el cubo del misterio, nunca dejes que la gente defina lo que haces, no se trata de ir para un lado cuando ellos van hacia el otro, no se trata de hacer cosas sin precedentes e inesperadas, se trata de ser un lema, o algo que no esta en el proceso de una transformación.
Q: ¿Cómo es que el actor Shia LeBouf terminó dirigiendo el vídeotrailer para Born Villain?
Marilyn Manson: El lo hizo por su propia cuenta, el lo financio, es un fan con mucho entusiasmo. Quizás de algún modo no identificó la ironía y - sin intención - burla hacia el en la cita a Macbeth que recito en el final: "La vida no es si no una sombra que camina, un pobre actor que se pavonea y se agita una hora sobre el escenario, y entonces no es escuchado mas, es un cuento contado por un idiota, lleno de sonido y furia y no significa nada". No creo que lo haya entendido por completo, pero si lo hizo, es aun mejor... Hay mucho material filmografico que estoy haciendo y en el que esta relacionado con el disco; tengo algunas ideas, que pueden involucrar un montón de talentos inusuales, actores y directores. Mi película favorita el año pasado fue Rubber. El director Quentin Dupieux, quiere que trabaje con él en un film, y yo quiero que hiciera un vídeo para la canción The Gardener, no puedo garantizar que pasará, pero de verdad me gusta la idea de no tener en cuenta la costumbre de que "las canciones tienen que ser de tres minutos y quince segundos, y tiene que haber un vídeo para MTV", ese mundo ya no existe mas.
Q: ¿De dónde vino el nombre Born Villain?
Marilyn Manson: Born Villain no era mi idea original para el titulo del disco, estaba pensando en llamarlo "Co-Morbid", pero eso sonaba muy malinterpretado como "death-metal", por la palabra morbid en la oración. Por supuesto, la palabra se refiere a una idea psiquiátrica, - y yo no creo en psiquiatría o psicología, soy de mente abierta a las cosas, pero la psiquiatría nunca ha sido algo que se haya probado como exitosa-, pero Co-Morbid, es cuando tienes mas de un desorden mental, y no pueden probar cual de ellos es el que tienes, es en realidad una excusa para darle a la gente medicina, así que es el por que no lo llame así. Born Villain empezó conmigo diciéndole a alguien: "los caballeros las prefieren rubias ... pero yo soy un villano"; y los villanos, siempre han sido para mi, el personaje mas interesante y cautivador y emocionante, mi personaje favorito en cualquier libro o película.
Q: ¿Y qué hay sobre los villanos de la vida real?
Marilyn Manson: No necesariamente en la vida real, aunque eso nos remite al mismo tiempo a Charles Manson y Marilyn Monroe, gente que vive al limite, gente peligrosa, gente forajida, creo que "forajido" es un termino genial y realmente me identifico con el; estoy en un punto en mi vida donde no quiero regresar nunca a prisión, he estado en prisión - la correccional de Jacksonville Facility en 1994 , arrestado por un incidente de exhibicionismo - solo por dos días, pero fueron dos días duros, recibí una paliza, parloteaba y recibí una lección, lave mi rostro con palmolive en un retrete y ese tipo de cosas. Pero me gusta la idea de ser "forajido" mucho mas en el sentido fantasioso de Eat Me Drink Me, cuando hablaba sobre Bonnie y Clyde. Por supuesto, he hecho cosas peligrosas, he tratado de matar gente antes, y he sido acusado de matar gente cuando ni siquiera estaba por los alrededores, así que, ya soy un paria, soy como Pariah Carey! (risas), pero siento que si alguien jode a alguien que yo amo, o algo que significa el mundo para mi, ya sea a mis amigos, familia, compañeros, mi gato, o mi carrera, voy a defender eso de cualquier forma necesaria, ahora no voy a ser un estúpido, y ademas cuando se trata de remunerar, no soy una persona convencional con las venganzas, soy el tipo de persona que esperará a que tu nieto crezca, y entonces lo haré golpear por una pandilla con tubos, a la vieja usanza.
Q: Bien, entonces, ¿quiénes son tus villanos de ficción favoritos?
Marilyn Manson: Bueno, ahí tienes a Ming the Merciless [Flash Gordon], tienes a Lucifer... La gente confunde a Lucifer con Satan, pero me gusta Lucifer, por que fue fuerte, el efue un ángel expulsado del cielo por que el estaba como "¿Porqué chingados tu te tienes que sentar en el trono?", Lucifer es el mejor de todos, Hannibal Lecter es uno bueno. Creo que en la mayoría de las historias de Edgar Allen Poe, el villano es siempre el fuerte, creo que Robert De Niro en Cabo de Miedo fue un gran villano, fue una gran película por que Nick Nolte era técnicamente mas villano de lo que era el, me gustan las películas donde el código de moral es ambiguo, donde la linea entre protagonista-antagonista y completamente diluida, Dexter, villano fuerte, Boardwalk Empire, como show me encanta, es difícil saber quien es el villano ahí, me gusta Chalky White, -el es negro, quise darle una oportunidad a los villanos negros - (risas), en Blancanieves, la bruja es fuerte, Bobby Peru, el personaje de Willem Dafoe en Corazon Salvaje. Humbert Humbert en Lolita. Marcbeth como villano, Dracula es un villano, Frankenstein es un villano, pero ellos eran victimas de las circunstancias, es casi una naturaleza en contra, ellos fueron fabricados, ellos fueron casi construidos para jugar ese papel.
Q: De hecho, la mayoría de los villanos no son nacidos como tales.
Marilyn Manson: No, no lo son, esa es la ironía, gracias por notarlo, uno no nace villano, y el estribillo de Born Villain dice: “Soy un nacido villano, no pretendas ser una victima" La gente asume que fuiste nacido así, pero cuando creces con gente que siempre te dice que haces cosas malas, eso es educación, no naturaleza. Así que Born Villain es una contradicción en si mismo, pero honestamente, es difícil pensar en todos los grandes villanos ... aunque no me gustan los villanos mujeres.
Q: ¿Por qué no?
Marilyn Manson: Porque ellas te cortan el pito y te lastiman, metafórica y espiritualmente (risas), ok, te diré cual es mi villano favorito, Patrick Bateman de American Psycho, es el villano mas divertido, es una discusión para la gente cuando hablan de la película y del libro, y yo amo ambos, ¿es imaginario?, ¿es una declaración de como el chico de al lado puede ser todo lo que no te imaginas que es?, ¿es una comedia?, ¿es una historia de terror?, es uno de mis libros favoritos, diría yo, encuentro al personaje hilarante, por que el cita canciones pop como su razón para cometer sus asesinatos, y cuando lo piensas, aparentemente inconsciente las canciones pop son las mas violentas, cuando escuchas algo como Neil Diamond cantando "Niña, seras una mujer pronto" ¡Eso es muy pervertido!, es como pornografía infantil, hay mucha oscuridad en todas esas canciones pop.
Q: Y no es que haya alguna escasez de oscuridad en Born Villain tampoco.
Marilyn Manson: Si, pero este disco tiene mucho que ver con resurrección y redención, las cuales son palabras muy similares, pero son diferentes. La redención requiere una sensación de arrepentimiento, no por la fuerza o por cansancio, es el darte cuenta de que necesitas ser una mejor persona, el cual es el caso en todo personaje que amo, - Kenny Powers en Eastbound and Down, Hank Moody en Californication, Dexter - todos ellos han fallado e intentan ser mejores. Todos aman un "regreso", todos aman ver el triunfo del desvalido; todos quieren ver que el perro deje de orinar en el piso, yo soy ese perro, ¡aunque sigo orinando el mismo piso!
Traduccion gentileza de http://mansonmx.blogspot.com/
