sábado, 11 de febrero de 2012

Marilyn Manson Entrevistado por Diario Mx de Australia


Las chicas malas pueden encontrarse encerradas en una habitación insonorizada en la casa de Marilyn Manson. Es lo que se espera del cantante de Beautiful People, cuya regla es "jugar con el corazón y su pene, no desde tu mente".Ah, y nunc el usa Viagra.
El gótico pin-up, de 43 años, dice que su próximo  disco Born Villain es "duro" - en más de un sentido."No me gusta decir pesado. No quiero que sea pesado, porque eso suena engorroso", dice Manson."Duro creo que es bueno, teniendo en cuenta  los anuncios acerca del Viagra y cosas por el estilo, que yo nunca usaría."
"Lo puedes encontrar  atractivo y fomentar la confianza y que hará que lo quieras hacer duro en el sentido metafórico -. Y en el sentido literal" Así se sigue hablando Manson de Born Villain - octavo álbum de la banda y el sucesor The High End of Low del 2009-  o lo ha trasladado para hablar de sus, ejem, partes privadas? "Estoy hablando de los dos. Creo que es mucho de lo que el rock and roll es" dice "Quiero decir el rock and roll está lleno de machos y el ego y un perro alfa y todo eso. Soy muy andrógino, por lo que es irónico para mí ser capaz de hablar de esa manera.""Sabemos que, obviamente, todo el género que se conoce como cock rock, no lo voy a degradar a ese nivel. Yo sólo lo estoy llevando de vuelta a la sencillez misma de la que tienes que jugar metafóricamente desde tu corazón y tu pene, no desde tu mente." Manson está hablando a mX de su casa / estudio construido encima de una tienda de licores en Los Ángeles. Es una de las estrellas de rock más hipnóticas y escandalosas  - así que tengo curiosidad: ¿Como es el hogar de Manson? Las paredes son blancas y el suelo es de color negro (que es muy American Psycho) y vive solo con su gata fiesta Lily White "Ella está ahora muy molesta por que estoy hablando de ella en frente de ella ", dice Manson, refiriéndose tanto a ella como una" dama" y una" puta " "Tengo un lugar donde cualquier persona que quiera ser creativo ... se puede dormir aquí. Todo está a oscuras, no hay relojes,  es como Las Vegas y una casa encantada.""Mis ideas en realidad no se puede poner en una tarjeta perforada de check-in como "Yo trabajo en una tienda de abarrotes" Manson se refiere al estudio de la danza como un "lugar para dormir y tener sexo" . . "tiene una pequeña habitación de madera, si alguien es malo puede encerrarse en ella y es aprueba de sonido, Se llama la habitación de de la chica mala."  el dice, y agregó que la sala la utiliza a menudo
Manson pudo haber nacido un villano, pero él ha derramado controversia por la piel de celebridades, incluyendo romances con Evan Rachel Wood (que protagonizó en el video para su canción, Heart-Shaped Glasses), la actriz de Charmed Rose McGowan y Dita Von Teese. Manson está a punto de empezar su tour en Soundwave con la banda conocida como "Marilyn Manson", incluyendo desde hace mucho tiempo a su colaborador Twiggy Ramirez. Tocarán temas de su segundo álbum más famoso Antichrist Superstar."Podemos tocar algunas canciones nuevas del disco, pero ya que el álbum no saldrá (hasta Mayo), estamos un poco, supongo, obsesionados con el 15 aniversario de Antichrist Superstar. Vamos a tocar un montón de canciones de ese disco y es una nueva banda, a excepción de Twiggy y yo, que siempre ha sido el núcleo de Marilyn Manson"
Born Villain está a mediados de año y hemos visto una idea de lo que está por venir a través de una oscura película dirigida por Shia LeBeouf (sí, Shia LeBeouf), con canciones del album. El ya no puede ser el Antichrist Superstar fue en los años 90, pero Manson ha hecho un disco en el que cree. "Este no es un disco que hara sentirse menos a la gente. Este va ser un album que hara a la gente sentirse mas de lo que realmente lo que sea que sean"

Una Estrella que Renace

Marilyn Manson sabía que tenía que tener ambición y empuje, y apéguese a "el plan" al escribir Born Villain. "Yo tenía que acercarme a hacer este nuevo álbum ... con la misma ambición ... que comenze. No puedo garantizar que la gente conozca mi música vieja. Y no puedo dar por sentado que a la gente le gustará mi nueva música por que les guste mi música vieja. Y eso es lo que haces cuando se inicia algo, cualquier cosa: una relación, una carrera, un atraco a un banco, sea lo que sea, tienes que tener las cosas, ya sabes, planeadas. Si no funciona, entonces tú estas completamente jodido"..Manson dice que una gran parte de hacer el álbum fue probarse a sí mismo que podía hacer cosas que la gente "regular" hace."Un montón de gente me interpreta como co-dependiente,  no lo soy. Pero tener que hacer  las cosas que pueden parecer triviales, me hizo sentir que no podía ser un artista como yo quería ser, si yo no podía cumplir con lo que la gente hace con regularidad. Sólo tenía tomar simplemente todo y solo tengo mis libros, mis películas, mis pinturas y mis instrumentos, mi equipo de grabación. y comenzar justo de desde allí. "
 
Muchas gracias a Arkhano de Manson Mx por la traduccion!
Traduccion corregida por David Alexander.