MansonUSA entrevista a Marilyn Manson (2007)

MansonUSA: "En el 2005, tu mencionaste a Tim escribiendo cerca de 20 canciones. Resulto ser un material temprano desechado en conjunto como sobre-producto de falsas partidas? o tienes mucho de ello sobreviviente de las iniciales 20 grabadas en las 11 canciones que eventualmente hicieron este album? Estas otras canciones veran alguna vez la luz del dia?

Marilyn Manson: De hecho, esas canciones si existen y pase por un tiempo dificil en encoger el disco a 11 canciones, pero fue en una posicion donde yo tenia una inspiracion increiblemente nueva y fuerte y un fuego se encendio en mi que me hizo enfocar lo que yo queria decir como persona y como un artista ante la musica. Me senti como si realmente podria ser diluido en demasiados lugares. Las canciones que estan en el disco son las canciones que fueron decididas a traves de distintas perspectivas para mi y yo no hice ningun intento para completar lo que habia creado musicalmente en cualquiera de ellas. Estuve en un proceso en el año en que tuve que luchar para llegar al punto en que yo podria escribir otra vez y podria de verdad enfrentar lo que estaba mal conmigo mental y personalmente. Era incapaz de estar en un punto de completacion donde yo podria considerar cualquiera de las otras cosas que estabamos trabajando para finalizarlas o incluso canciones que son definidas tan solo por tener musica y letras.La musica que con Tim y yo estabamos creando sigue existiendo y seguira existiendo. Pero siempre es dificil en volver atras donde uno esta creando estas cosas. Yo tuve que decidir en ir cortando las partes debiles en mi vida ya sea personal y artisticamente. Es un sacrificio dificil porque pudo haber sido la musica mas completa que pudo existir como lados b o canciones soundtrack. Las canciones que siguen permaneciendo y que estan en el proceso de incubacion yo creo que merecen ser mas que eso. Hay mas musica, un valor de otro album. No creo que haya algo que podria evitar ahora de manera que pude evitar en el pasadoEn el pasado yo cree cosas que estaban tan centralizadas en un tema que yo habia tallado para mi mismo trabajar en ello. Este disco gira entorno a mi transformacion como persona y no tiene mucho pensamiento acerca de la gran y consciente imagen. Esta dejando ser la imagen inconciente lo central, que es esencialmente desenfocado. Hay 2 canciones que podria haber hecho en el disco que yo creo que fue suficiente para embazar mas musica en torno a eso por lo menos.

M.USA: Basado en lo que se ha visto en la imagen del nuevo album y el sonido de las canciones por lo que hemos escuchado hasta ahora, al parecer Eat Me Drink Me no es enteramente construido en la misma fundacion de lo que es el movimiento Celebritarian que discutiste el año pasado. Que eventos e ideas dieron forma a este nuevo album y como calza con el Celebritarianismo ?

MM:Creo que soy yo dandome cuenta que la persona que necesite oir la filosofia o el manejo de lo que yo quiero que celebritarianismo sea, es mas yo que cualquier cosa. Yo nunca me di cuenta que estaba tratando de poner mis frustraciones, mi vida personal y mi mente en arte hacia el cine, en vez hacia la musica porque nunca me di cuenta que estaba alejandome de mi mismo.Una cancion como The Red Carpet Grave yo creo se convirtio en un punto donde yo repentinamente defini para mi mismo que estaba en un problema personal y emocional que fue todo lo que estaba tratando de proyectar en un movimiento artistico. Celebritarianismo vacilo como un ideal para mi el año pasado. Este disco paso instantaneamente. En un sentido que este disco es lo mejor cosa artistica que pude ofrecer para representar la ideologia Celebritarian. Es sobre ir probando que la idea de la fama, la idea del arte, tiene que tener algo de verdad para ofrecer, en un mundo donde esta siendo descubierto por cualquiera de los poderes o misterios. Cualquiera que pueda tener fama, por lo que no tiene valor, Cualquiera que pueda hacerse notar, cualquiera pueda decir lo que quiera. Las personas han mezclado lo que es titulo y poder. El hecho de que tu puedas decir lo que tu quieras acerca de cualquiera en cualquier situacion con el internet o la manera en que el mundo ha cambiado con los realitys. No es una licencia de titulo. No quiere decir que cualquiera debe escuchar lo que tu dices. Es facil de ser afectado.Si yo gastara todos mis dias de mi vida como si tuviera muchos años leyendo la opinion de la gente sobre lo que hacen, esto podria afectarme grandemente como artista, sea si fuese una critica o una adulacion. No lo estoy diciendo solo porque la prensa escrita es algo mas calificada aun asi no significa que yo lo atienda mas que cualquier cosa en internet. Tuve que darme cuenta que yo estuve lisiado ultimamente como persona y como un artista. Yo tuve que empezar a separar las dos en una manera que yo nunca hice y nunca quise hacer.

Marilyn Manson: "Ya ahora puedo objetivamente mirar atras mi matrimonio y como fui fallando a pesar de esa convencion. Estaba esperando ser normal en el sentido que las personas definen normalEstaba esperando no trabajar para justificar mi dedicacion a otro. Estaba esperando mostrar mi amor en una forma que no sabia que en ese entonces era imposible para mi .Ahora se que no es realmente el camino que puedo mejor mostrar. Me di cuenta que esa es mi manera de expresar como soy. Me encuentraba cerca de convertirme artisticamente como persona muerta. Eso fue lo que me hizo dar cuenta que tenia la impresion al resto del mundo y las opiniones de la gente en mi arte en una manera distinta.No tengo miedo de leer lo que la gente dice o lo que no quiere saber. Siento que eso es realmente la muerte del arte cuando permites a la gente y la presion de las expectativas o demandas de ellos mismos en cambiar lo que haces artisticamente. Hay una diferencia entre ser un mesero y ser un chef. Le das a las personas lo que te piden versus darle a las personas lo que tu sabes que quieren. Es una gran diferencia.Veo ahora que era incapaz de hacer eso en mi vida personal. No era capaz de hacer que la unica persona que pensaba estar dedicado por el resto de mi vida fuera afectada por cualquier cosa que hiciera artisticamente. No me di cuenta que estaba atado a mi completa personalidad. Necesita volver atras para ser yo mismo. Me di cuenta que me gusta ser una estrella de rock y me gusta ser cantante. No habia vivido de mis capacidades. Me senti cerca de un punto de timidez o verguenza que estaba tan cerca de dejar algo que se ahora que puedo hacer mejor. Puedo tomar todas las cosas que hago en el cine o las pinturas en la musica.Cuando pintas un cuadro, se corta y se seca. Algunos pueden decir: me gusta o no me gusta, el arte es asi de simple. Con musica y entretenimiento, en la mayoria del tiempo se basa en “bueno, me gusta, pero no me gusta el” o “me gusta el, pero no me gusta”. Siempre he usado la musica en una forma extraña, para definirme a mi mismo como persona, pero lo he hecho tambien en una forma de armadura o barrera. Este disco realmente me define como persona porque he dejado salir cosas que normalmente no sabia donde irian en los letras de las canciones.

MansonUSA: Asi un detalle si es que estas comodo con ello, podrias describir los eventos de la navidad del año pasado? Especificamente, que exactamente tomo lugar desde las 6 a las 6:19 esa manana como referente a “If a was your vampire”?

Honestamente, creo que los detalles de la cancion son lo mejor, pero para ser especifico---La historia que he contado en pedazos a traves de lo medios acerca de cuchillos en contra del corazon y cosas de esa naturaleza. Son todas verdad, pero hay verdades en diferentes sentidos. Vispera de Navidad fue una experiencia diferente para mi. Habia armado un arbol de navidad y eso que no soy muy festivo para empezar. No habian regalos debajos del arbol. Para mi era incapaz incluso de salir de la casa. No sali desde la mitad de noviembre hasta despues de mi cumpleaños en Enero.La Navidad se volvio un poco mas como una de esas peliculas donde la gente muestra su lado emocional por los regalos. Tuve que romper en pedazos mi concepto de familia que es el porque me senti festivo sobretodo. Mis padres habian manejado desde Ohio para estar conmigo, pero no habian llegado todavia en Navidad. Mi relacion se disolvio. Para ser especifico, mis gatos,que son como niños para mi. No soy de las personas que son capaces de relacionarse de distintas formas con cualquier criatura viviente, pero mis gatos son algo muy cercano a mi y quizas las unicas personas que no pueden juzgarme porque no pueden hablar.6AM es cuando atendi el telefono sabiendo ya, en terminos especificos, que era la llamada que fue el punto de finalizacion de mi matrimonio. Estaba pasando por el hecho de que nunca podria ver mis gatos otra vez y lidiando tambien con el quiebre emocional entre alguien con que estuviste por tanto tiempo. Ultimamente, recupere a Lily. A ese dia, solo queria decir que mis sentimientos por Dita no habian cambiado. Me rehuse a odiarla o culparla por cualquiera de las cosas que me dijo personalmente. Olvida todo eso de la prensa. La realidad de la situacion era lo opuesto. Las relaciones son siempre asi. Todos deben saber que siempre habran 2 posiciones sobre algo.No estaba muy dispuesto en ir a la prensa. Me negue de responder cuando recibi los papeles de divorcio en mi cumpleaños, que fue algo dificil. De esa forma yo reaccione, de manera que maneje a los medios, y de manera que mi temperamento y personalidad se definieron. Pense que pude haberle dicho mucho mas a ella y haber dicho muchas cosas en general acerca de como me senti en esa relacion. No use mi gran intento de destrozarla o decir cualquier cosa mala de ella porque no era realmente como me sentia.."

Marilyn Manson: "Creo que eso fue una casualidad de malos entendidos sobre las personalidades. Asumo que alguno fue mas como yo que ellos mismos. No quiero decir que dos personas tienden amar al otro un poco menos. Solo quiero decir que es facil proyectar ideas en el otro y no es tan simple como decidiendo que me gustaba alguien mas que ella. Literalmente, si hiciste las cuentas, estuve mas solo en el año que estuve casado, que en los 7 años que ya la conocia. Tecnicamente estaba solo por mi cuenta, por mas de la mitad del matrimonio. Fue algo para lo que no estaba preparado.Si creyera en psiquiatria,creo que podria decir que estoy definido como una persona bipolar. Yo no creo en la psiquiatria, pero psicologia es algo que pase estudiando casi todo el año pasado cuando escribia sobre Lewis Carroll. Es una situacion triste donde no tenia respuesta,pero quizas deberia estar agradecido. Si no hubiera sido forzado a estar solo, no hubiera tenido que pasar por el hecho que estaba corriendo de mis propia personalidad y mis propios miedos.Estaba forzado a redefinirme a mi mismo. Es por eso que va sin decirlo. Esta detras del cliché o melodrama cuando dije que este disco me salvo. No soy del tipo de personas que se queja acerca de una relacion pasada y dice “este es mi declaracion sobre eso” Nunca fue una declaracion. Este disco es yo escribiendo para encontrar una forma de redefinirme. Es acerca de mi levantandome del fuego de lo que es mi vida ahora y no es de mis quejas. No soy una persona que se queja todo el tiempo. Llegue a un punto donde tenia miedos que ya asumi que ya los tenia en la musica. Le probe al mundo que no puedo ser destruido, pero encontre lo que podria destruirme en una simple forma como la mitologia de los vampiros han mostrado. El corazon humano, las emociones, esas son mis debilidades.Ser yo es como cualquiera. Esa es la parte dificil. Hacer arte es la manera que tu tratas con ello. Siempre decidi hacer arte en la manera mas dificil. Siempre evadi lo evidente y las cosas que encajan mejor. Escogo las cosas que encanjan para mi correctamente en este tiempo. Vivir es la parte dificil. No me quejo de ello, eso es para cualquiera. Yo he creado algo que me hace mas fuerte. He pasado por las trasformaciones que he hablado en Holy Wood mas de lo que me di cuenta que necesitaba para este disco.Me junte con Jodorowsky en Paris y el me leyo otra vez el tarot. El identifico los simbolismos cannibales y me dijo que este disco era mas que nada yo intentando ser humano. Era lo opuesto de la metafora de Cristo donde un hombre se convierte en un simbolo que las personas devoran simbolicamente. Yo soy un simbolo que no tiene definicion humana que decide convertirse en humano, casandose y sin tener la forma de definirse a si mismo. Este disco se convierte en el ascenso en vez de la caida. El dijo que angeles y demonios son lo mismo esencialmente. El me dijo que este disco era como la piedra filosofal, yo creo que es verdad. Este es el resultado de la alquimia que no me di cuenta que tenia para lograr. Esto no fue escogido como un tema, es solo vivirlo. Tu probablemente necesitas estar ciego para estos conceptos para asi realmente lograrlos."

MansonUSA : En una conferencia de prensa en Paris en este año, tu dijiste que no estabas seguro que pasaria con el corto que tu hiciste. Sera posible estrenarlo en una pagina web exclusiva asi como (s)aint DVD o estrenarlo junto al disco asi como Doppelherz estuvo junto a The Golden Age of Grotesque?

MM: "Honestamente no se como lanzare el corto y lo que estara permitido hacer y en que. Lo que es lanzarlo en paginas web era lo que estaba permitido,dada las restricciones de las personas involucradas. Creo que todos conocen quien esta involucrado. No estoy insatisfecho de eso en todo caso. Personas que son suficientemente flojas para asumir que esto iba a ser chocante y luego dicen “oh esto no es chocante” son las mismas personas que se quejan de su pareja cuando ellos se masturban.Estaba especificamente hecho a ser romantico en una forma que pienso exactamente como lo quiero expresar. Pienso que fue una forma distinta de lograr lo que habia tomado en videos anteriores. He escrito un completo concepto de lo que he tratado de condensar que podria no considerar como un corto mas asi como un video musical. Hay material para crear un corto, pero no me siento que tiene lugar para darle esa funcion.Era capaz de hacer lo que quisiese incluso pense en mandar al demonio a mucha gente. Creo que Evan, y esto es por mi decision y demanda, fue pagada mas que cualquier actriz en la historia de los videos de musica. Pienso que ella y solo ella pudo estar en ese rol y lo merece. Me siento en la tradicion del Salvador Dali y sus demandas por hacer lo que quiera por un millon de dolares al dia."

MARILYN MANSON :Me senti que debia continuar esa tradicion.Con eso dicho, lo que yo tengo es algo que estoy muy a gusto, asi como un video de musica con elementos un poco mas continuos .Creo que deberia saberse que no es tan simple como un mundo de fantasia. No es como Evan Rachel Wood o yo mismo estamos en la vida real. En un sentido lo es, pero estamos tratando de hacer, lo que es yo, una declaracion personal. Considerando todo lo que han dicho la gente, lo que esperan y lo que piensan del disco. No significa un acto de venganza en contra de una relacion pasada. No quiere ser un tipo de explotacion de una relacion reciente. Enconte muy tonto lo que las personas piensan que yo force a Evan a usar lentes de forma de corazon. Ella los ocupo por su cuenta y de ahi escribi la cancion. Siempre ha sido ella para empezar.No quiere decir que el disco es algo tonto, obsesivamente a una persona. En un sentido, es como un poco de todo, pero el disco significa ser mi forma de finalmente comunicarme con las personas que simplemente dandonos cuenta que uno puede hacer que otra persona sienta algo, algo que me di cuenta que era incapaz de hacer. Ese es el corazon de cualquier arte. Empeze a odiarme y no entendia porque. No entendia como fui incapaz de crear cosas. Empeze a buscar distintas formas de crear. Me empeze a dar cuenta que era un error circunstancial. No era algo que podia culpar a alguien. Era algo que le pasa a cualquiera en la vida cuando malentiendes una situacion. Yo siempre pense que los polos opuestos se atraen. Nunca estuve interesado en alguna persona como yo. Todabia no lo estoy, pero no me di cuenta que a menudo habia gente que no era como yo que quizas signifique que como soy yo esencialmente era mas un concepto que no queria que me gustase.Cuando comenze a no gustarme o sentir como las personas que les gustaba como era, resulto ser como un cierto estigma. Me empece a dar cuenta de porque deberia estar avergonzado de mis fans o de las personas que son mis amigos, Fue un tiempo complicado. Si me hubieras preguntado un año antes, realmente no hubiera sido capaz de decirteCreo que la gente esta haciendo un gran problema acerca de los comentarios que hice en la entrevista de MTV. El tipo me pregunto: Entonces, te puedo hacer una pregunta personal? Estuviste cerca de suicidarte? En realidad lo pense, cuando no he estado cerca de suicidarme? Dije muy honestamente que era peor que eso. Es diferente. Estaba vacio y necesitaba llenarme a traves de la creacion dE la musica.Lo hice, sin embargo escribi en el mismo dia que escribi If I was your vampire, un guion completo de lo que llame entonces Eat Me Drink Me y eso es algo que quizas un 1% hecho alusion como esteticamente en lo que hice en el video. No pense que derrepente queria comprometer algo que fue tan inmediato y fuerte. Potencialmente fue percibido como atrevido o chocante o lo que sea que diga la gente. Realmente me gusto y lo seguire haciendo. No se exactamente bajo que circunstancias, pero no comprometo cualquier cosa. Estoy dispuesto a finaciarlo por mi mismo y lo hare. Estoy muy a gusto por el hecho de estrenar un video en una pagina web tenga un impacto tan fuerte. Es el mismo impacto que queria unos anos atras para hacer cosas. Empezo a dar una habilidad artistica que va tras You Tube y My Space, concepto que tu puedes crear una revolucion con tu arte de bajo presupuesto o de alto presupuesto, sea lo que tu quieras. Tengo un nuevo formato que me permite no tener compromiso con gente que no entiende lo que el mundo realmente quiere. No me permite ser mas creativo.

MANSONUSA: En entrevistas recientes, haz dicho que primero te acercaste a Evan Rachel Wood para aparecer en Phantasmagoria y luego ella aparece como el catalizador de Heart-shaped Glasses, con todo, poco se sabe de tu primera junta. Que puedes comentar sobre todo esto?

MARILYN MANSON: No voy a negar o evitar preguntas acerca de mi relacion con ella. Tan solo me siento que hay ciertas cosas acerca de nuestra reciente relacion, sea lo que piense el mundo, es distinto para nosotros. A ella la conoci en una extrana coincidencia. No habia aun dejado la casa. No tenia muchas ganas de hacer algo .Nos conocimos y hablamos de peliculas, y estaba muy sorprendido que ella le gustasen las mismas cosas que a mi. Unas semanas mas tarde nos juntamos en un concierto de Radiohead. Era quizas uno de mis amigas con quien era capaz de mantenerme alrededor. Asi fue como nuestra amistad empezo. Ella era alguien que, en una extrana ocasion, tenia el mismo gusto en muchas de las peliculas que me gustan, no solamente las profundas y filosoficas asi como de Ingmar Bergman y Roman Polanski.

MANSONUSA: Tempranamente en el proceso de creacion de tu nuevo album, tu mencionastes que si habia alguien que quisiera tocar un track y era la persona correcta para ti, su contribucion seria bienvenida. Como te condujo en última instancia a la composicion y a la grabación casi exclusivamente con Tim Skold?

MARILYN MANSON: Pienso que fue una real colaboracion por primera vez. Siempre he estado en la posicion donde me siento y me han sentido como muy controlador. Eso es correcto en cierto sentido, porque yo nunca he sido capaz de tener a alguien que exprese musicalmente lo que estoy tratando de decir lirica y vocalmente.La puerta estaba abierta para cualquier tipo de creatividad. Hay cosas que incluso Ginger hizo. Hay cosas que Tim orquesto las veces que no estaba ahi fisicamente. Pero mis ideas estaban presentes en su mente. Es interesante para mi que todabia puedo escuchar el disco sin ningun prejuicio. Alguien que hace peliculas no puede ver una pelicula sin ver como fue hecha. En un sentido similar, es dificil para mi escuchar musica a veces sin saber directamente como se grabo o que sonidos esta en las partes vocales.Supongo que la manera mas facil de explicarlo, pero no simplificandolo en ninguna manera, el trabajo de guitarra que Tim hizo melodicamente y el final creativo de sus composiciones es lo que yo me hubiera imaginado si tocara guitarra. Yo puedo tocar instrumentos, pero era capaz de escuchar ideas de el y por primera vez en mi vida sugiera ideas que no queria llevarla a cambios. Dentro de las composicion, cambios habia que hacer y nuestra colaboracion tenia que existir. No tenia que decirle a Tim como tenia que ser Tim. Yo nunca estado en una posicion con el guitarrista, especialmente con John 5, donde tu puedes unir una emocion con una melodia.Creo objetivamente, que es tan simple como el hecho que Tim estuvo cerca la mayoria del año pasado. Creo que el pudo escribir musica que reflejara lo que el vio que yo estaba pasando. Esta musica es lo que realmente me choco cuando la escuche porque el no tiene idea del grado de mi confusion emocional que pase en ese tiempo. El no tenia idea de todo lo que estaba pasando, porque no tengo ese tipo de relacion con el. Somos cercanos, somos los mejores amigos, pero no hablamos de ese tipo de cosas por alguna razon. No es el tipo de amistad que tenemos. Tim fue uno de los que me dijo un dia, tan simple como, Bueno, porque no escribes una cancion sobre esto?, porque un dia yo le dije sobre todas esas cosas que estaban mal conmigo. Ironicamente, estoy escuchando Just a car crash away de fondo – estan ensayando. Creo que esa fue su cancion. Just a Car Crash Away fue realmente la primera cancion que complete.No signifca que las letras surgieron en el mismo tiempo. Las letras fueron hechas por “ canciones del momento”, pero la forma que mantengo mis ideas es tan erratico que a menudo me termino molestando o derrotando. Respaldo todo lo que digo como en 30 cuadernos por el momento. Tenia que esparcir todos mis cuadernos y los hojeaba con solo una vela al frente mio. Estaba acostado en el suelo con mi microfono, haciendo una linea y de repente obtengo todas las piezas juntas de mis diferentes ideas. Algunas de ellas pudo haber sido escritos 10 años atras, otras del mismo momento, pero nunca son puestas juntas como una idea o un sentimiento. Probablemente cante Car Crash 2 veces, y en la grabacion fue la 2da vez.Teniamos un diferente objetivo en este album. Tim queria conseguir a traves --- no pienso que se queria probar a si mismo, pero pienso que queria conseguir a travez de este disco, parte de el demostar que el podria ser un guitarrista que nadie se podia imaginar, y realmente lo es. Nadie espero de el que tocara la guitarra que compuso en el disco. Yo si. Siempre lo supe. Lo conozco y se lo que es capaz de hacer. De cierta forma, es el disco que queria hacer antes, pero las circunstancias no fueran correctas hasta ahora. Car crash, para mi, aun me rompe el corazon tan solo escuchar la musica de ella. Cuando la cante, fue mas o menos improvisada. Si quisiera reproducirla en vivo, podria estudiarla, pero creo que la emocion de ella es mas importante.No quise hacer un punto como “ Estoy intentando demostrar que soy un gran cantante” o “ estoy intentando demostrar que tengo emociones, asi que lo dejare como salga” Simplemente escuche y pense “bueno, no creo que haya que hacer algun cambio, Porque hay que pensarlo dos veces? En comparacion con algunas de las canciones del disco, esta tiene solo una voz. Hay voces de fondo al final, pero la voz lider es una pista.

Marilyn Manson: Es algo que he hecho antes, pero esta forma no es para reproducirla identicamente para que calze como una segunda voz. Eso fue la forma que quisimos crear este disco Tim no quizo grabar los instrumentos de manera que lo habiamos hecho en tiempos en el pasado,cuando pones aparte cada nota y perfeccionando todo. Cosas que la gente ve que dejamos pasar intencionalmente. Tengo ciertas quejas sobre mi voz hacia la gente que no piensa entender que es lo especial acerca de la musica en la compañia de discos. Ellos dicen “la voz esta muy distorcionada” o “es muy ruidoso”. Yo digo “ dile eso a John Lennon, yo no lo voy a limpiar” Nosotros despedimos el primer mezclador un dia despues de este album y yo creo que es un gran mezclador. Es el tipo que mezlo Mechanical Animals, Tom Lord-Alge. No estoy diciendo de una manera despectiva que lo despedi. El solo no estaba correcto para este disco. Pense directamente en Sean Beavan porque note que Sean es mas artisico, porque es un musico y podria entender. Lo que grabamos no varia mucho con lo aparece en el album. El hizo lo mejor para hacer el que sonido sonara tan bueno como pudo y pudo hacerlo y es tan bueno como lo es. No intento pensarlo demasiado en como podria ser. Todos los detalles del proceso de grabacion.

MansonUSA: Puedes comentar la ausencia de Pogo desde cualquier noticia reciente o apariciones? El aun esta en la banda hasta este punto?

MM: Es una extraña circunstancia. Hemos estado en una rara posicion como amigos, conociendonos hace tanto tiempo. No he hablado con el hace un tiempo. Esencialmente el tiene muchos problemas personales que yo necesariamente no puedo entender o definir. No esta en mi lugar.En un tiempo. Chris Vrenna, quien toco la bateria para nosotros mientras Ginger estaba lesionado es tambien un tecladista, por lo que va venir al tour. Estoy muy contento con Chris. Hemos sidos amigos por mucho tiempo desde que nos ayudo en el primer disco. Es realmente una gran unidad musical ahora. Lo que sucede con la permanecia del grupo, no podria decirte ahora.Algunas personas hacen la facil deduccion que yo simplemente me converti en un solista. Eso es facil de decir, yo siempre he sido un solista. Es Marilyn Manson. He trabajado con gente que esta cerca mio con mucho respeto, admiracion y colaboracion. Esto es realmente una unidad fuerte. Nosotros somos todos amigos y queremos hacer esto lo mas agradable como pueda resultar. Esto es un despertar para mi. Yo quiero actuar, y no puedo esperar para actuar con estas canciones. Realmente me gusta escuchar este disco. Yo nunca habia realmente escuchado mis otros discos antes, nunca con una razon para hacerlo.Este disco para mi me hace sentir como algunos de los discos que he escuchado alguna vez como Diamond Dogs o Purple Rain. No fue mi intencion de intentar de imitarlos o hacer un tributo, es tan solo discos que representan alguna cierta realidad de desespero y romance que yo no sabia que era capaz de hacer hasta que paso.MansonUSA: Que se puede esperar de tus conciertos en este tiempo? Puedes compartir parte de tu vision teatral?MM: Eso fue una gran parte hoy. Como dije antes, cuando supe que If I was your vampire seria la primera cancion del disco, supe que tambien seria la 1era cancion en vivo. Para mi, es una cancion increiblemente fuerte. Creo que si la siento asi, la audiencia tambien lo sentira asi. No soy de los que quieren tocar solo canciones nuevas. No me gusta ir a un concierto y solo escuchar el nuevo disco. Es una decepcion de parte de cualquier grupo.Creo que un momento fuerte sera Just a car crash away. Estoy trabajando con los diseñadores de produccion que trabajaron en el tour de Diamond Dogs y mi amigo cercano Rudy que es un mago y ha trabajado conmigo antes. El objetivo de este tour es algo que siempre he trabajado. No es encontrar los elementos teatrales que siempre han sido parte importante del disco como distractores—son cosas que realmente trabajan con la musica. Creo que es muy, me atrevo a decir, un show musical, pero no en la manera que podria encontrar aburrido.Habra una gran pieza del nuevo disco, tambien mucho de Mechanical Animals y Holy Wood. Tambien definitivamente tocaremos algo de Portrait y The Golden of grotesque, no dejare esos de lado. Hay algo de aqui y de alla de cada album. No voy a tocar cada maldita cancion que he tocado en the greatest hits tour.Este tour empezara de cierta manera y por el tiempo iremos a America con Slayer, y sera mas elaborado.

Siempre hay un limite con los festivales con lo que eres capaz de lograr. Estoy trabajando por primera vez con mi situacion ideal teatral. Sera una gran tomada de como fue Mechanical Animals y quizas un poco mas. Pero no sera el mismo tipo, solo sera algo por encima. Pienso que hay un gran momento en canciones como Red Carpet Grave y Dope Sow y Mutilation is the most sincere form of flattery, cuando estas canciones se tocan una tras otra, empieza a crearse mi vida en una mini serie de television de una forma tonta.

MANSONUSA: Haz hecho mucho de tus tours en discos en vivos y DVD’s. Hay algunos planes para este tour que viene?

MARILYN MANSON: No hay una respuesta exacta a esta pregunta. Estoy feliz de finalmente estar en una situacion donde puedo utilizar toda la abundancia de ideas visuales y musicales donde no puedes poner todo en un disco. Cosas que no estas permitido a poner en un disco son cosas que no calzan en un disco. Habran artos materiales suplementarios que la pagina web puede complementar el album al igual que otros programas como quicktime y itunes. Cosas que crean la habilidad de comunicar de manera que las personas gustan de comunicar. No siempre sera convencional. No los artistas musicales se benefician necesariamente de hacer un album asi como tambien una compañia de discos hace. Yo me beneficio porque me hace feliz y eso es tan simple como en mi vida lo ha trabajado.

MansonUSA: Haz dicho que Phantasmagoria podria probablemente ser estrenado de manera poco convencional. Esto sigue en pie, o sera estrenado sin duda en un DVD. Tambien, planeas estrenar el soundtrack separado?

Algunos de los elementos de esta pregunta son dificiles de definir especificamente, o decir correctamente ahora. Pude haber estado grabando Phantasmagoria cuando grabe este disco. No tengo duda de lo orgulloso que estoy por la forma que han salido las cosas. Si hubiera sido lo contrario, no tendria este disco. No pienso que hubiera hecho una buena pelicula como lo hare cuando lo resuma en Octubre o Noviembre. Esta pelicula puede existir en cualquier periodo, este disco por otro lado necesitaba pasar ahora para mi como persona y como artista. Tambien me hizo darme cuenta de mi capacidades. Empece a definir ciertas cosas. Aprendi mucho haciendo el video para Heart-shaped glasses. Tome la decision cerca de una semana y media, quizas dos semanas antes de comenzar a grabar que no queria hacerlo en 3-D, eso lo forzaria a ser tematicamente muy convencional. El contenido hubiera sido censurado y comprometedor. No sabia la restriccion porque la cámara estereoscópica era de tecnologia muy baja. No me habia dado cuenta hasta el 1er dia que no podias darlo vuelta. El comienzo del video empieza con la grabacion orbitada de la cama esencialmente. Esto se hizo problematico porque no estaba informado de las complicaciones. Aprendi mucho sobre grabar, sobre lo que puedo y no puedo hacer. Aprendi mucho incluso de la vez que fui a Berlin y pase un dia para hacer prensa. Grabe material con Bobby mi amigo cercano, para If I was your vampire y Putting holes in happiness todo en un dia en cambio tomo varios dias para completar Heart-Shaped Glasses. Me di cuenta que es mucho mas facil trabajar con menos gente. Para Heart-shaped glasses, teniamos dos grupos: el mio y otro que odie. No discutire las complicaciones de la grabacion del video excepto que no pude entender porque cualquiera podria estar ofendido por algo que queria hacer y que estaba pidiendo que lo hicieran en primer lugar. No estaba intentando hacer algo ofensivo. Creo que no puedo hacer algo sin hacer enojar a alguien, y eso me hace sentir bien.

MANSONUSA: Eat me, Drink me fue escrito en un nivel mucho mas personal que los discos anteriores. Esta facilidad y naturaleza terapeutica de escribir este disco te hace considerar seguir esta linea? Te fuerzas a regresar mas de las “preocupaciones sociales” de esfuerzos pasados?

MM: Pienso que descubri que ese es el mejor impacto que uno puede tener artisticamente en un nivel social o politico, de la misma forma que yo decia unos años atras que siendo un artista es la unica manera de ser religioso o politico. Creo que no habia alcanzado aun el punto donde tenia la habilidad de definirme, con lo que he creado realmente lo he realizado. Creo que me siento algo confundido por el hecho de que mucha gente que viene a mi podria ser afectado, tomando como ejemplo Bowling for Columbine. He encontrado que hay gente alla afuera que les gusta una cierta parte de mi o lo que yo hago. Hay gente que le gustan mis pinturas o que quieren hacer peliculas conmigo. Entiendo que no todos escuchan el tipo de musica que yo hago. A veces yo no escucho mucha musica que es como la mia. Quizas por eso la hago.No me habia dado cuenta que no estaba expresandome como un director o en una forma poderosa. No podria decir honesto o personal porque mucha gente que lo define en esa forma diria “oh este disco es mas humano”, si cualquier cosa me hace dar cuenta lo inhumano que pienso de mi mismoEste disco sigue siendo cada pedazito de pensamiento y letras creativas. No dije “las rosas son rojas, las violetas son azules” en el. He dicho cosas que son un tema de importancia en cada pelicula,disco o romance. Direccione los corchetes de la creatividad. Incluso con peliculas de terror, vampiros, cuchillos carniceros. Hay cosas que no las hago como un cliché. Las hago porque hay cosas que la gente tienen identificados historicamente con ellos. Canibalismo esta en el cristianismo. Hay cosas que se cubren de la forma que la gente opina alrededor. Me he dado cuenta como un artista que tienes que ser capaz de tomar eso y hacerlo tuyo, mas que intentar lo imposible para evadir lo obvio.Mi vida se convirtio mas en una inspiracion para mi que el resto del mundo. No tengo ninguna preocupacion politica o religiosa. No necesito comentar mas eso. No necesito sentir que tengo una mejor explicacion de quien soy o de lo que hice en este disco. Estamos hablando de esto porque nos conocemos uno al otro, pero no tengo la necesidad de intentar y explicar de que lo hice o porque lo hice. Este disco lo dice mejor. Este disco es acerca de mi y no me di cuenta que lo tenia aun para hacerlo.Nunca he estado dispuesto de abarcar algo como la mitologia del vampiro. Incluso mirando hacia atras ahora me doy cuenta como psicologicamente estaba afectado por algo tan simple como una cita en Voque de mi ex esposa diciendo “No quisimos que fuese algun tipo de estupida boda vampirezca” No me habia dado cuenta que eso fue el principio de mi pensando “ok, entonces soy estupido” o “las personas que les gusto son estupidas” Quien soy yo dispuesto a ser, que soy yo dispuesto a hacer?” No era algo que tenia a alguien que culpar. Estaba solo en una situacion que no me dejaba bien. Quiero decir, es tan simple como yo me voy a dormir cuando sale el sol y me despierto cuando se oscurece. Pienso historicamente en Lucifer, Nosferatu, ellos son personajes romanticos. Aspirandole la vida a una joven y hermosa mujer no es algo que yo halla inventado. Es algo que finalmente identifique conmigo. No decir que estoy haciendo mi vida un elemento promocional para mi carrera. Es completamente lo opuestoCon el nuevo album siendo muy orientado con la guitarra, alguna vez haz pensado de anadir un segundo guitarrista en la banda en vivo en vez de poner la pista de fondo?Ese punto si surgio. Tim piensa musicalmente en esa manera, mientras yo creo que no necesito inhibir cualquier creatividad con algo que ya suena bien. En la mayoria cuando escuchas el disco, esta grabado de la misma forma que un-guitarrista de una banda lo hubiera grabado. No tiene mucho liderazgo y ritmo de la guitarra ocurriendo al mismo tiempo en un sentido sobreproducido. Tiene un cierto grado y esta hecho en una forma que yo tengo y quise hacerlo, yo podria tocar guitarra ritmica.De la misma forma hay ciertas canciones que se han tocado en el pasado, como The golden age of grotesque donde tenia 2 bajos. Siempre hay una manera de adaptarlo en vivo. Creo que parte del proceso de la forma como obtuvimos la guitarra no fue tan simple como un gesto. No fue una recreacion de mi sonido como un musico. “El sonido de Marilyn Manson” no estaba tratando de hacer una nueva transformacion por mucho que lo hice. Pude haber sido mas facil ser molesto y alejarme de hacer musica porque hay muchos guitarristas histrionicos solistas en otras bandas, en nuevos discos que han salidoMe siento como si estuviera escuchando mas cosas de las que simplemente estaba impresionado en una forma que podrias pararte afuera de una tienda de guitarras y ver a alguien tocar Stairway to heaven. Eso esta bien, pero no estaba tan impresionado de la forma de escuchar un solo como Pink Floyd or Mick Ronson, incluso los primeros discos de Stooges. Es musica que esta ligada con las emociones de la persona, tema de lo que haces con una guitarra. Algunas de las cosas genuinamente hechas me hace sentir de la misma forma cuando escuche y vi Purple Rain. Estaba muy impresionado por Tim tuve una pequena sonrisa, tengo que admitir, cuando el hizo el solo de Evidence sono sucio, y la cancion es sucia.Este disco fue creado en una forma mucho menos convencional que algunos piensan que fue cuando lo escucharon. No tengo la necesidad de describir todos los detalles, porque le quita parte del espiritu del disco. Es mucho mas que un disco de rock and roll, incluso mas que Holy wood. Cuando Holy Wood fue grabado, fue esencialmente una banda en vivo en el medio de una mansion. Este disco fue grabado de distintas formas y en muchas circunstancias poco convencionales.

Es rock and roll pero no solo para ello. No estaba intentando hacer algo llamado rock and roll. Estaba intentando hacer algo que sonara real. Pienso que eso fue lo que la gente se identifica.Cuando piensas en Ziggy Stardust, no es de la forma que los sonidos o los instrumentos estan usados. Es acerca del impacto y ser organico. La palabra real puede ser usada pero hay sonidos muy falsos porque lo real es justo otra version de cierta falsedad. Cuando escuchas viejos discos, hay muchas cosas que estan incorrectas acerca de ellos que le das un caracter. Para mi, como persona, me estaba dando cuenta que hay muchas cosas que hace poco descubri que no debi haber corregido. Es lo que me hace ser como soy. Esto es esencialmente lo que hicimos sin alguna directiva o tema cuando creamos este disco. Permitimos mostrar los defectos. En vez de mostrar detras de las escenas o creando el video – eso no es mostrar los defectos, mas que nada es promocionarlo de forma desinteresada y poco justificada.Creando algo que es malditamente crudo es exactamente el punto en la carrera de cualquiera que yo siempre he admirado. Es cuando ellos tienen la oportunidad de realmente echar abajo sobre quienes son o si no realmente definirse ellos mismo de quienes son. Me gusta pensar que yo realmente me defini a mi mismo en ese punto.

MansonUSA: Cual es el estado de los otros numerosos proyectos filmograficos que te haz involucrado en los ultimos años?

Rise sera estrenado pronto por supuesto pero donde estan los proyectos como King Shot y Abel/Cain con Alejandro Jodorowsky y tu colaboracion con Dean Valentine para el proyecto de Edgar Allan Poe?Yo vi a Jodorowsky, y lo unico en que quedamos fue en nuestra forma de trabajar juntos es la produccion de el, siendo financiada para crearlo. Si tengo que hacerlo, venderia lenceria femenina – hasta ropa interior usada—en la calle para financiar la pelicula. No me importa. Tengo que trabajar con el. Ambos, el y yo podriamos idealmente hacer Abel/Cain. King Shot fue el proyecto inicial y supuestamente iba hacia adelante, pero su produccion era muy elaborada y cara.Desde que fue anunciado hasta ahora que trabajado con Wild Bunch, que esta financiando Phantasmagoria. Para mi, es la mas atrevida y respetable compañia de films en que podrias trabajar. Esperamos que algo pase ahi. Ultimamente, cuando vaya a Europa voy a darle a el una camara y grabaremos un video en el puesto, realmente no me importa. Me he metido en hacer mi propia idea variativa de cine donde no siento la necesidad de transformarme en una persona diferente para relacionarme con mi musica como mucho.Esencialmente en este video y en la ironica adquisicion de la nueva portada de SPIN que saldra luego- de alguna forma despues de 10 años de no estar permitido en SPIN, estare en la portada. Me preguntaron por una foto sin maquillaje. Lo hice y pienso que es la mejor portada que pude haber hecho. Tuve el mismo objetivo de cuando hice el video. No es que haya querido cambiar o que pienso que estoy sacando todo afuera. Es mas que nada donde estoy y como me quiero mostrar. La gente pone mucho enfoque en tratar de asociarme con algo que nunca ha sido correcto. Podria tratar de definirme a mi mismo no como Marilyn Manson o Brian Warner, pero mas que nada en el escenario o fuera del escenario. El simple hecho que yo haya tenido que tomar terminos cuando no estaba en el escenario por algun tiempo. En vez de tratar de cambiar quien era yo en el escenario. Creo que necesito traer emocionamiento de lo que yo puedo ser y lo que hago hacia mi vida personal

MansonUSA: En el tema de los pasados colaboradores, como fue haberse juntado y salido otra vez con Twiggy el año pasado?

MM: Fue mucho mas breve de lo que algunos imaginan, No puedo decir que tuve una oportunidad de hablar con el. No tengo sentimientos negativos sobre el, puedo decir eso. No creo que tengamos mucho en comun como amigos. La gente sueña con el que vuelve a reunirse a la banda, solo es eso. Pero no va a pasar. Es tonto, como si le preguntaras a alguien que vuelva con su novia de 7mo grado.

MansonUSA: Durante la ultima entrevista que tuviste con nosotros, mencionaste "tropezando con varios documentos que hacen alusion y guian a todos los elementos que contienen el ideal celebritarian" ¿Harias una elaboracion de esos documentos?

Marilyn Manson: No se si realmente sea un punto importante ahora porque no lo he hecho, el disco dice mucho. La cosas que estaba hablando sobre lo que tenia que hacer con que gente que haya nombrado en el pasado, o como las personas han retratado su rol en mi vida. En el año pasado, lo voy hacer mas simple, diciendo que mi matrimonio no fue el unico cambio dramatico que ocurrio en mi vida. Encontre que mucha gente se aprovecho de tomar ventajas sobre el hecho que estuve en una posicion vulnerable, donde no estaba enterado, en un sentido tradicional.

Encontre que mucha gente se aprovecho de tomar ventajas sobre el hecho que estuve en una posicion vulnerable, donde no estaba enterado, en un sentido tradicional, cliché "detras de la musica" acerca de lo que pasaba en mi vida financieramente por ejemplo.Este disco para mi fue terminado en la misma forma en que lo empeze, Estoy en una posicion donde en gran parte no tenia mucho que perder haciendolo. No me importo que estaba amenazado. "si tu no cambias, te dejare", y no lo digo solo por mi matrimonio, si no por mucha gente en mi vida. Mucha gente me dijo "o lo otro.." a mi y yo escogi "lo otro". No creo que sea necesario realmente mostrar al mundo lo que "lo otro" significa, pero creo que el resultado de "lo otro" es mas importante. Creo que habra probablemente un tiempo y lugar para eso, pero no lo necesito para definirme como una persona donde quizas saco afuera su rabia, lo hice cuando ya te lo dije.

MansonUSA: Que sucedio con el resultado de los codigos y las entradas de la pagina web oficial de Manson? Son aun relevantes? Si no, cuales fueron tus intenciones o los planes finales. O, si esperas aun que sean resueltos, que consejo podrias darle a aquellos fans que han trabajado para llegar al final?

MM: Estoy muy feliz que el actual sitio web que lanzamos en gran parte ayer, es algo que me involucre en cada detalle, colaborando con la persona quien lo creo. Creo que fue un gran entendimiento de lo que queria como idea pero alguien trajo a la mesa su propio elemento creativo. Estaba muy feliz que el sitio luciera como nada de lo que yo hubiera hecho. Por eso razon, me gusto. La forma que el sitio ha sido desde el tiempo que estaba musicalmente activo hasta ahora es realmente representativo de la confusion y tormento en mi vida y la persona que intento disolver eso.No voy a culpar a nadie que estuvo involucrado en ello. No voy a negar mi involucramiento, pero no creo que era capaz de tener algun tipo de disfrute en mi propio sitio web representandome personalmente hasta ayer. Estoy muy orgulloso de estar a cargo, esencialmente como me comunico con un gran numero de gente. Estaba tratando de crear un mundo donde podria simplemente ser definido por mis frases e ideas porque no tenia creado este disco aun. Tenia que realmente cortar a travez de un bosque de imbeciles para llegar al punto que estoy ahora. Estoy feliz de poner el año pasado detras mio en muchas formas, lo dejaremos en eso.No voy a decir que los codigos eran algo de lo que ignoraba, pero solo digo que su creacion fue a algo que no necesariamente apruebo, pero ese es el unico hecho que no se en que se creo. No sabia quien era en ese periodo de tiempo. No quiero decir que no tenia valor, solo significa que la gente a menudo comete errores sentandose en la casa para vivir, en una casa metaforicamente.

MansonUSA: Haz mencionado grabar la mayoria de tus voces acostado en el suelo, tambien cantando en un estudio con audiencia. Aparte de Skold, ¿quien estuvo presente en algunas de esas grabaciones? ¿Que otros peculiares equipamentos y situaciones en las grabaciones empleaste en ese tiempo, y como crees que hay afectado el material final?

MM: Usamos muchas guitarras diferentes. Usamos, como fue mencionado antes, años atras, un consolador en contra de un sofa de cuero y un frasco de pastillas. Lo que si use, sin dar mucho detalle, no dire que cancion, un canasto lleno de cuchillos carniceros como un tipo de tambor.Tenia una epidemia de zorrillos viviendo debajo de mi casa, Termino siendo 9 zorrillos que fueron atrapados. Actualmente es ilegal de matarlos donde vivo en Chatsworth, no era que queria matarlos pero si disfruto las armas de fuego y disparar al medio de la noche. En un punto si grabamos los golpes en las jaulas de metal de los zorrillos, que termino siendo en You and me and the devil makes 3, Tambien recibi un regalo de Tim el año pasado, es un equipamento arcaico llamado stylophone que Bowie uso cuando lo vi actuando en vivo. Lo uso esa noche y supongo que Tim se dio cuenta que lo encontraria interesante por lo que lo obtuvo para mi y me lo regalo. Si lo use. Es uno de los muchos elementos de You and Me and the Devil Makes 3. Lo encontramos extraño a ratos y es donde realmente no tiene reglas por gran parte. Habia circunstancias donde tuve gente en el estudio conmigo cosa que nunca me gusto hacer. No sere mas espefico solo decir que si habian chicas. Me permite actuar asi como en la misma forma que lo hago en vivo y me hace mejor cantante. La mujer me hace ser mejor cantante. Tambien me hacen la vida miserable, pero eso para cualquiera.

MansonUSA: En el pasado tuviste experiencias frustrantes en gira con otras bandas. Tienes mas confianza con Slayer que con Hole?

MM: Bueno, no he visto las pussies de Slayer. Soy un gran fan de Slayer, igual nunca habia pensado que tuvieramos algun tipo de compatibilidad. Creo que la opinion de la gente y la habilidad de poner musica junta en nuestra cabezas asi como el disfrute de la musica es muy diferente ahora. No tengo problema en escuchar musica rap,death metal o incluso los ninos retardados de Whitney High. Todo calza junto.Este es realmente el momento de traer el diablo de vuelta a la musica, porque es importante. Todos son tan conservadores. Recien me comentaron hoy que no sera permitido la parte de mi video donde muestran sangre, porque es muy explicito, asi que lo quieren en blanco y negro. Tuve una risa. “estas bien con que yo este manejando un auto a un precipicio y este follando, pero la lluvia de sangre es malo? Siempre hay una nueva experiencia sobre aprender lo que la gente odia y quiere. Podemos estar seguro que la gente ama el diablo, porque el diablo es nuestro mejor amigo.

MansonUSA: Haz anunciado que Rob Holliday es el bajista para el proximo tour.Como sucedio esto? Hubo una audicion que el respondio o tenias un interes propio en el por Prodigy?

MM: Supongo que mi interes en Prodigy como un fan necesitado. Pero llegue a eso en una forma distinta. Estaba en una situacion donde no pensamos cuando hariamos este disco y lo que deberiamos hacer. Supe simplemente que Tim iba a tocar la guitarra y no habia ninguna pregunta que podria pasar con eso. Ahora escuchando el material nuevo, suena lo mejor que pudo haber sonado y estoy contento con esoRob fue alguien que no importo para audicionar musicalmente. Estaba enterado de sus capacidades por las bandas que el ha trabajado. Me gustan todas ellas. Simplemente queria conocerlo en persona. Creo que fue contratado simplemente por su decision como una de sus peliculas favoritas. Yo espero y dejare que el diga la respuesta a todos, pero fue una buena. Por eso el fue contratado.

MansonUSA: Hay algun futuro plan para lanzar algunos de los libros que mencionaste en el pasado, particularmente el libro de aforismos y el libro de pinturas?

MM: El libro de pinturas esta en el proceso de ser terminado. Sera publicado por los creadores de la revista FlauntA como va los aforismos, estoy feliz de estar en una posicion donde puedo no usar impresiones o media digital para expresar cosas que la gente puede interactuar con ello. Quiero crear algo genial con mis citas, ensayos e ideas. Creo que hay algo mas interesante que un simple libro. Sera y puede ser un libro, pero no lo siento como urgencia hacerlo una vez el disco salga . He hecho mi marca de absenta que creo que sera terminado antes que parta el tour. Use mi pintura “When I get old” en la etiqueta.

MansonUSA: Como podrias describir tu proceso creativo perteneciente a la pintura? Te consideras mas espontaneo con tu arte creativo o a menudo lo elaboras en estudios o bosquejos que haces antes para elaborar en esas ideas tu pieza finalizada?

MM: Hago ambas, algunas de mis pinturas y no siempre se pueden percibir como una de las complicadas. Por ejemplo, Edgar Allan Poe o The Black Dahlia no partio simplemente como bosquejos. Alguna como The Flowers of Evil fue en realidad un bosquejo en mi cuaderno. Aun lo tengo y tambien me gusta el bosquejo. Siempre es diferente.Arrepentido, no he pintado hace unos meses. Pinte un poco mientras estaba en Europa una noche en un hotel. Siempre viene a mi en una forma de relajacion. Generalmente lo hago en silencio, en medio de la noche cuando nadie esta cerca. Creo que es mi forma de estar solo. No tengo problema en pintar al frente de otra gente. No hay ni verguenza ni inseguridad. Lo he hecho antes, solo que nunca lo habia encontrado confortador personalmente.Hay un elemento en mi libro, Inclui los bosquejos de las pinturas que tenian bosquejos. La pintura de Tim que le di a el como un regalo es un buen ejemplo. Esencialmente lo que hago mas son retratos y a menudo tengo una fotografia de la persona en vez de tenerlos al frente mio, porque es incomodo. A menos que sea Angelina Jolie posando desnuda—no voy a confirmar ni negar eso—pero mayormente no quiero tener a nadie al frente mio. Tengo polaroids y bosquejos que parecen identico a la pintura final que hice de Tim. Hago el bosquejo con un lapiz negro o mina usualmente, pero nunca pongo color en el.

El cambio mas significativo reciente fue cuando parti usando pinturas acrilicas y tinta creando piezas como Edgar Allan Poe y The Flowers of Evil. Una de Alice con el cerdo es todo acuarela. Acrilicos para mi involucra mas compromiso que acuarela. Es extraño cuando he conocido otros pintores y encuentran que pintar en acuarela es tan dificil. Acuarela para mi siempre ha sido lo mas facil. Siempre he tenido temor con las pinturas de oleo, porque lo he intentado, pero simplemente no me calza. Creo que lo hago solo en mi manera. Tomo muchas fotos cuando pinto. Creo que la proxima vez que tenga un show, ojala pronto, tendre un monton de polaroids de todas mis puntras desde el principio a final asi como el Trismegistus. Tengo una polaroid de cada 10 a 15 minutos del proceso. De esa forma veo mas profundo y el mejor color. No siempre puedo confiar en mis propios ojos, entonces lo tengo que ver en una forma estatica.

MansonUSA: Haz dicho que Putting Holes in Happiness fue tu primera opcion como un single. Existe un concepto para un video de esta cancion que saldra a futuro?

MM: No lo diria completamente. Cuando estuve en Berlin grabamos, en gran parte, un video musical para Putting Holes in Happiness. Fue hecho en un dia en una mansion que la gente asume que compre. Fue completamente diferente y experimental y fue dirigido por Bobby, un amigo de mucho tiempo. Fue alumbrado solo por velas en la tradicion de Barry Lyndon. Teniamos la habitacion llena de velas y creaba un ambiente hermoso. Grabamos facilmente como una pelicula asi como hicimos en Heart Shaped Glasses. Fue mucho mas facil trabajar en un distinto ambiente. Tengo que decir que estuve mas a gusto con el trabajo de grabacion en Alemania. La forma que logran el cine es bien diferente y muy eficiente.Escribi Putting Holes in Happiness en mi cumpleaños. Fue escrito porque la noche anterior tuve una extraña,genial e interesante noche cuando alguien—sere vago pero creo que asumen quien—escribio una cancion para mi. Nadie habia escrito una cancion para mi antes. Realmente tuvo un impacto en mi. Vi Bonnie y Clyde varias veces esa noche.Tambien me dieron muchos brownies con ciertos alucinogenos. Me encontre a mi mismo cuestionandome alrededor en una aventura infantil dentro de una mansion vacia con alguien mas. Cuando estas con alguien en cualquier de esas situaciones que son exageradas por una alteracion mental, solo me discrimino a mi mismo. El punto es que vi el amanecer, era de un cierto color y escribi la cancion. De ahi es de donde salio la cancion y como la escribi. Dije cosas que normalmente y en la mayoria de los casos digo en todos los dias de mi vida y nunca se me ocurrio hasta este disco que esas ideas eran realmente la forma en que mi personalidad esta definida.Gente que no me conoce suele identificarme con algo que encuentran ingenioso, divertido o polemico sobre algo que dije en una entrevista y que no encuentran eso en mi musica. Eso no quiere decir que no ponia mucho de mi emocion en el, mis sentimientos personales o creatividad. No me di cuenta que podria comunicarme en una forma mas simple, en un nivel mas directo. Es realmente mi forma, siempre he trabajado de la forma mas dificil hasta la mas facil y posible. Cuando digo facil no significa que es facil, es solo dandome cuenta que la parte creativa no se supone que tiene q ser dolorosa y dificil. Mi vida, asi como la de cualquiera es dolorosa y dificil. Es la creatividad que te permite avanzar, de transformarte

MansonUSA: Desde tu primer album al ultimo, resultar ver que hay una cierta consistencia en temas que describes por ti mismo en una terminologia de autos ...que es raro considerando lo lejos que has llegado desde el garage del mecanico y sin mencionar tu evidente desinteres en tener una licencia de conducir otra vez. Cuidarias elaborar esa metafora y/o esa dicotomia inherente?

Debo decir, tecnicamente, sigo teniendo una licencia para conducir en el estado de Florida. Sin embargo, eso no me ayuda aca. Negare eso a cualquiera de las personas cerca mio, porque, en la mayoria no me siento en mi mejor lugar detras del volante. No habia pensado en eso.En el colegio, lei Crash de J.G Ballard y tuvo un gran impacto en mi mas de lo que imagine. Un par de personas me han dicho si tengo algo que se pueda relacionar como una experiencia personas, cosas que les pasa a los amigos. En gran parte, no creo que eso sea de mi mente inconciente. Siempre es yo encontrando metaforas inhumanas, conceptos o ideas para insertalas en mi mismo. He menciona el vampiro, el cuchillo carnicero, los conceptos de Alicia en el pais de las maravillas, esas "grapas" que giran en torno al cristianismo y cosas que estan puestas en piedra. Como un artista tienes que desafiar esas cosas. Creo que el auto es una cosa importante que repentinamente lo encontre como una inspiracion luego de considerarlo

Ciertas cosas como los temas que son muy fuertes en este disco y la historia que esencialmente hace este disco con el mejor concepto que nunca supe que estaba creando hasta que obtuve las 2 primeras canciones.Cuando obtuve Eat Me Drink Me, eso fue cuando me di cuenta que simplemente es el nombre del disco. Esta cancion es el hilo que amarra junto a la narrativa que es mi vida y la extension de lo que he visto ser y lo que intento descubrir. Hay una historia aqui que me permite a mi mismo contar en canciones en vez de ir forzandome a ser parte de algo o tambien intentando desafiarme o atreverme a mezclar juntos arte y vida como un intento de transformacion. Todas estas cosas las digo en mi disco, si me hubieras preguntado dos meses atras no hubiera podido ser capaz de explicarte o haber querido hacerlo. Estaba aun creando en una manera que no habia hecho antes.Cosas como el auto, cuando miro atras a el, veo como corre a travez del disco en la misma forma que las cosas van esencialmente estando en los unicos lugares para mi que puedo volver, los lugares donde podria vivir fuera de un mundo que no veia posible para mi en formas que era capaz de hacerlas posibles peliculas como True Romance, Bonnie and Clyde, Lolita, Badlands. Si miras esas peliculas hay un punto en comun. Hay peliculas que funciona a traves de un auto en cierto sentido. El auto no es el punto central, pero es una pieza y parte importante. No intente escribir una historia. Era capaz de permitirme no tener miedo de seguir adelante y vivir mi vida como un mundo absurdo mientras otras personas piensan que lo es. Instale focos de pelicula en mi living cuando me estaba quedando. Estaba sacando algunas de las fotos que aparecen en el disco y las deje en vez de comprar lamparas. En un punto perdi mi cama. La gente puede descubrir donde eso existe en el disco, esa es su aventura. Si no fuese un intento de ser creativo asi como un intento de disfrutar el hecho y realmente no importarme si la gente piensa "el es insano" porque tengo algo que poner ahi y es decir Sabes que? Quizas lo seguire siendo. Que tiene de malo eso? Quien eres tu para decirlo? Aqui esta lo que he creado, si no te gusta es tu problema y si te gusta tambien lo es. Por mi cordura, es una cuestion de opinion y yo estoy muy contento y feliz. Esta es la primera vez en mi vida donde no me siento insano.

MansonUSA: Consideras Eat Me Drink Me como el hilo que amarra todo el album junto. Tambien la considerarias como la cancion mas compleja?

Marilyn Manson: Para mi es la cancion mas oscura que hay en el disco. En algunas formas imagine que el titulo iba a ser ligado a ello mucho antes, pero nunca lo habia mencionado a nadie. Fue la ultima cancion que termine y es asi que esta en el final. El disco desde Car Crash parte siendo uno de los momentos mas importantes. Vampire fue la cancion que doblo en la esquina permitiendome realizar este disco--siendo la primera cancion. El disco por la mayoria aparece en un orden cronologico de como fue creado. Hay muchas cosas acerca de Eat Me Drink Me que son extrañas,inusuales y pertubador para miEsta cancion fue muy interesante en el arreglo musical cuando Tim me lo presento. Es muy similar como aparece ahora, pero fue realmente afectado en varias formas y ligado a la guitarra en esta cancion ,especialmente en el coro que se abre mas. Al principio no sabia si queria cantar en ella o no. Pense quizas que podria ser una pieza instrumental,y finalmente me di cuenta que era necesario decir algo. Encontre un cuaderno que tenia muy erratico y no podia explicar a mi mismo que era lo escrito ahi. Mucho de esos escritos eran apuntes o bosquejos por un concepto visual o una escena de cine. No se si era un concepto para Phantasmagoria, o algo que queria hacer visualmente porque escribi todo lo que pense hacia abajoMe di cuenta al tiempo que termine de leer un libro diferente por Vladimir Nabokow. Lolita fue un libro obviamente muy inspirador para mi. Se convirtio un poco en --obviamente una broma interna entre Evan y yo. Estaba leyendo Invitation to a Beheading, que es realmente un libro fantastico. La cancion tiene muchas referencias literarias en ella. No era especificamente con la intencion de ser asi, pero esa cancion amarra todo junto en la misma forma que la pintura q hice The Flowers of Evil. Creo que podria haber sido facilmente la portada del album antes que el album fuera creado porque dice muchas de las cosas que siento en este disco. Fue una pintura importante para mi.Hay muchas razones por poner cosas en distintos lugares. Hay otra verso que es esencial debido al arreglo. senti que no habia necesidad de tener un coro musical. Creo que el lugar en que esta es realmente en el lugar correcto para decirlo. Cuando lo escucho, realmente me molesta en una forma extrana. No puedo decidir como, pero estoy muy satisfecho con la cancion.

MansonUSA: Con un nuevo film en el horizonte, que hiciste sobre la reaccion de Doppelherz? Es el audio grabado en el dia Abril de los tontos el mismo que el single que mandaste a Label Heads cuando te pidieron uno?

Marilyn Manson : Si. No se los mande a ellos. Estaba grave con la inhabilidad de permitirme simplemente lo que queria hacer, y me senti que no estaba prevenido de hacer eso mas que en este disco. No pienso que hice un disco que compromete mis ideas de una forma que no puedo enfrentarmelas. Siento que estoy siempre en una desventaja con reglas que no se logran aplicar a nadie mas. En ese tiempo, eso no paso.Me centralize y si toque los 35 minutos de audio de la base de Doppelherz. Cerca de 10 minutos dije: Eso es un single. Ellos no estaban felices sobre eso. Tampoco me rei cuando ellos estaban infelices sobre eso tambien.

MansonUSA: El nuevo disco trata mucho acerca del dolor dificil que revolvia sobre un corazon roto, un quiebre psicologico y el fin de un periodo de tu vida. Como en esos momentos de oscuridad encontraste la fuerza y lograste moverte de la angustia y avanzar a una transformacion personal positiva?

MM: No hay nadie excepto yo que pudiera haberme sacado de la manera que me estaba sintiendo o literalmente lo que no sentia. Si cualquiera lo pudo haber hecho, espere que pudiera haber sido la persona de la que hago ciertos comentarios. Cuando eso nunca paso, pase una gran devastacion. Ni siquiera se las palabras de ello, no voy a intentar crearlas. Pase por algo que no podria haberme recuperado si no hubiera cantado simplemente una cancion que me dio una cierta estupida esperanza o creencia para compensar mi incertidumbre de comprometerme con algo y darlo todo junto.Fue una situacion donde me di cuenta que no podia ser feliz. No puedo definir amor sin la idea de sacrificio. Asumo y he asumido el mal en el pasado que cualquier se define a si mismo, sin que se analizen o no. Soy feliz si puedo hacer que alguien sea feliz y eso es lo que siento como persona. No espero algo de regreso. Cuando haces ese sacrificio a alguien que esencialmente es la persona que deberias darle eso, no lo haces porque esperas algo de regreso o porque lo sabes. Cuando la persona ofrece el mismo sacrificio, es cuando te das cuenta que no estas solo.Eso no significa que amor y romance es igual a felicidad, porque nunca va a ser feliz, y eso esta bien. Al menos necesitas a alguien que disfrute contigo en tomar el mundo. La frase final de mi video “Juntos como uno, en contra de todos” es una frase que siempre senti que podria ser mi manera de definir el romance. Es dificil de encontrar a alguien dispuesto a tomar esa oportunidad contigo y cuando lo haces, no echarlo a perder.

Muchas gracias a http://www.fotolog.com/morgan_adpor la traduccion y a http://www.mansonusa.com/ por la genial entrevista! ^^