Holy Wood - Capitulo 10

No fue muy difícil para Coma encontrar el archivo de Adam esa semana. El cuarto de almacenaje de vestimenta era como un mausoleo de y nunca saber. Las paredes fueron rayadas con los polvorientos montones de cajas de carrete de media pulgada, archivadas por el cortador polaroid, con caras sobre las uniones y la b/w más grande sobre las tapasTodos fueron marcados RECHAZAR Y MANTENER. Todos terminaron aquí esperando hacerlo algún día en algún lugar más especial. Nadie nunca lo hizo.

Adam no tiene idea de que mientras el se sienta en los rasgados restos de su remolque vestido de manera inapropiada para los motivos del Celebritarian, Coma White mira fijamente su foto y escucha la interpretación estéril de la canción que el escribió ahí mismo para ella. Estaba simplemente *feliz* de que su cumpleaños significo que ella era finalmente una legal gris y libre de esta casa. Incluso cuando ella es increíblemente inteligente, su idealismo la traiciona en el pensamiento de que le permitirían irse de otra manera que no fuera en un bolso de cuerpos.

Al otro lado de su ventana, luces klieg y una alfombra roja dibujaban a muchedumbres celebritarianas de cumpleaños y las piernas largas del paparazzi escalando uno sobre el otro para un disparo de drama. FLASH!

Algo retrocede ahora como un retroceso de película barata. El sonido es reducido al doblez de un altavoz plástico de un proyector. Las voces se mueven hacia afuera por diminutos agujeros del pasado y Coma es solo una niña llorando dentro de la cámara P.O.V. Esta es la cámara presidencial y Howard Zoomatic, y aunque es un fino instrumento fotográfico proporciona una débil resolución. Su diminuto cuerpo de 9 años se ahoga en una peluca rubia plateada de gran tamaño, ella esta vestida como una pequeña Marilyn Monroe porno. La cinematografía manual da nauseas al tiempo como la hermosa niña pequeña baila como una adulta.

“Canta,” una voz fuera de cámara le ordena. “Canta para papi.”

Sus ojos son negras cascadas de rimel y su diminuta nariz gotea sobre sus manchados labios rojos. “Feliz cumpleaños, sr. Presidente.” “La pistola, muchacha.” El susurra. El foco de la cámara es molestado y el sonido del Sr. White desabrochando sus pantalones se hace muy claro, aunque es difícil de decir ahora si es en la proyección o en el cuarto este preciso momento. El sonido de su voz lucha por quedarse en contacto con la imagen.

Sobre la pantalla grande en la biblioteca presidencial privada, la joven Coma encuentra el barril de un brillante revolver cromado, amordazando entre las silabas de fe-liz-cum-ple-años-a… la luz de la proyección revela las paredes de envases de películas donde normalmente los libros deberían estar. El presidente sujeta un cigarro con una mano y la otra a desaparecido dentro del carísimo paño de su pantalón

Por una grieta en la puerta la señora White miraba celosa. Sus enrojecidos ojos parecían mas inclinados a la violencia que a la lastima por si misma. Esta parece ser una escena que ella ha estropeado de una forma u otra por última vez

Ella se va dejos de la librería y desesperadamente busca su reflejo en el espejo de medio cuerpo para arrugas o defectos. El “espejo” es en realidad un monitor de video en un marco que provee una evaluación mas exacta de la belleza de alguien, particularmente en la TV donde esto importa mas. La señora White no es la más justa de todos ellos.Ella agarra el teléfono sentándose en el pequeño soporte bajo del monitor de TV. “Necesito la seguridad para los niños aquí ahora! Me escuchas?”La voz en la otra línea responde calmadamente, “ Señora White, con todo respeto, lo hemos estado pensando muchas veces antes. El presidente tiene la responsabilidad exclusiva sobre Coma y...“Ella lanza el teléfono contra la pared y corre a su cuarto. A mitad de camino en el pasillo ella se tuerce su tobillo y astilla uno de sus altos tacones. Esto solo hace que este mas determinada...."

En la suite presidencial hay 2 camas separadas a ambos lados de la habitación. En la pared entre ellas cuelga una litografía prístina del mismo retrato familiar que Adam tiene colgado en su remolque. La señora White nerviosamente alcanza su mesa de noche…
Hay una Biblia entre miles de píldoras que descansan placidamente en pequeños envases naranjas cilíndricas a prueba de niños. Ella piensa que tan dulce seria ser como una píldora, vivir en tal vacía soledad. Dormir suavemente, esperando un día ser tragada y luego digerida en ardientes ácidos estomacales que la desgastan en nada.
En cambio ella saca la Biblia, después de todo es para responder cualquier pregunta y solucionar cualquier problema. De un tirón la abre y dentro solo hay un hueco que contiene un largo revolver negro. No es una pistola ritual. Esta solo es usada para matar.
Lo levanta con ambas manos y se sienta al borde de su cama llorandoEl brazo vendado de Coma alcanza a rebobinar la cinta de la canción de Adam una vez más. ADAM Ella lee el nombre. Esto lo hace real para ella. La música es cruda pero la hace sentir como si no estuviera sola. Si hay científicos para probar una explicación lógica, ellos dirían que contiene “significados de oro” con el cual el cerebro humano esta satisfecho, creando el sentimiento de entereza. Para Coma solo suena como alguien que es capaz de ver el mundo como ella lo hizo. Esto se ahoga bajo el “Cumpleaños Feliz, Coma!” cantos desde afuera de su ventana.

Su puerta es repentinamente pateada por una borracha fuerza y el presidente se apoya en contra del marco de la puerta. Mira con lascivia a Coma incoherentemente con un pastel de cumpleaños en una mano. Las velas hacen feas sombras a travez de su cara. Coma trata de esconder la caja de Adam y la música, solo su camisón se abre en el proceso

“Que estas escuchando? Esa no es mi canción...” el pierde la línea de sus pensamientos por un momento mirando fijamente su pálido vientre expuesto y sus muslos. “eres demasiado grande para amar a papi ahora? Estas totalmente crecida mi pequeña princesa… déjame ver.”
El se tropieza hacia ella y con su mano libre empieza a tantear sus senos. Ella se resiste, para lo que parece la primera vez, y rasga su camisa de seda. Lo que ella ve abajo es mas disgustante que su patética importunidad. Su piel casi traslucida es varicosa y arrugada.
En sus hombros y pecho el usa almohadillas prostéticas que son rotas en su piel con sujetadores de acero inoxidable para aumentar su forma joven, sana. El material del que sus falsos muslos están hechos lucen mojados y gelatinosos como la carne cruda de un pollo.Esta demasiado borracho para estar avergonzado, entonces arranca el resto de su ropa se lanza hacia ella con algún tipo de soporte elástico que mantiene su erección derecha. El pastel con su cara pintada en el, se desliza por su pierna y cae sobre el piso.
"Papi te ama, es por eso que tenemos que hacer esto"
Como ases bajo su manga, ella se separa y agarra de su escritorio una estatua de mármol de 6 pulgadas de su padre.
Con toda su fuerza y 18 años de resentimiento ella rompe su frente con esto, rompiendo la estatua y abriendo una larga incisión horizontal sobre su frente, el cae, sangrando y cubierto en pastel. La herida profunda parece un ceño sobre sus ojos cerrados. Ella deja caer la estatua, incluso cuando ella sabia que el estaba aun vivo.
En el camino a la habitación de Coma la señora White camina despacio y decidida secando sus lagrimas con una mano, llevando la pistola negra en la otra.
Cuando abre la puerta con el barril del arma, ve a su marido sollozando patéticamente. El toma el camisón rasgado de Coma y su atrofiado torso esta cubierto de su propia sangre marrón seca. Las blancas sabanas de su cama han comenzado a hacer fuego por las velas derramadas y la cama a comenzado a quemarse tras el. Las cortinas se mueven por una ventana abierta.

Coma White se ha ido.

Es bastante obvio lo que ha pasado para la señora White cuando entra en la habitación. Ella agarra el arma con sus dos inestables manos y la señala a su marido.

“Quien te levantara ahora?” ella chilla, mirando a su aun difícil marido, usar una correa como torniquete. Esta tira grotescamente con un pequeño chorro de sangre que sale de su herida delantera.

“No vengas arrastrándote hacia mi. Me case con una maldita estrella! Mirate ahora. Eres solo una cascara. Me gaste en ti.”

“Adelante disparame,” el se burla, aun sollozando. “Te quiero. Entonces donde estarías?” su llanto es ahora una molesta risa. “Serias nada. Estas vieja y desgastada. Eres fea y esto me hace sentir muerto solo estar cerca de ti. Entonces hazlo!”

Ella tiembla mas ahora y su hilo de confianza se rompe. Ella comienza a llorar débilmente y el se ríe de ella, limpiando la sangre y las lagrimas de sus ojos.

“No eres nada, ahora serás menos que nada. Vuelve al ghetto para basuras pobres como tu.”

Después de eso ella detiene abruptamente el sonido que viene de su boca. Ella abre sus apretados labios rojos en forma de “o” y pega el barril a su boca.

“Tu serás insignificante en el infierno también.”

Ella tira el gatillo y dispara.

Su cabeza explota sobre las paredes perfectamente pintadas de blanco. Si el Presidente tuviera un marco de referencia el consideraría que las salpicaduras de su sangre son completamente anti-decorativas incluso para las normas de Jackson Pollack

Westmoreland y otros hombres del servicio secreto llegaron poco después del disparo. El parece tener mas pánico que lo usual considerando que tiene una personalidad neurótica. Valentine lo acuso de ser un homosexual pero le gusta mantenerlo porque el es fácil de manipular. Hoy no es la excepción.

Cuando Valentine llega unos segundos después, empuja a Westmoreland y comienza a investigar la situación.

Valentine y Westmoreland ignoran el disparo y al cadáver de la señora White y van directamente al escritorio de Coma. La cinta de Adam aun esta girando, aunque la cinta se ha agotado. Valentine se da cuenta de la cara en la caja pero no se molesta en notificar a su cuestionable gay compañero de la falta de respeto y de la manipulación que siempre podría surgir para su propio beneficio. Para la cinta y la pone de vuelta en la caja.

“Cual es la historia aquí?” Westmoreland pregunta. El no es exactamente estupido pero no es tan atento como Valentine.
“Parece que la pequeña niña de papá esta tomando esta tontería de rebelión muy lejos. Como diablos ella consiguió esto?” el se lo arroja en la cara a Westmoreland. “ese es tu trabajo de seguridad, idiota. No necesitamos gente escuchando esto. Les damos una cancion. Un lider. Un camino: obedece y consume.”

Westmoreland mira el cuerpo y la cama que arde sin llamas. “bien, que haremos respecto a ella?”

“Simple, rebelion punk. Escuchando la misma -que es esta mierda- alguna música adolescente. Ella se jode de todo esto.” El esta exagerando, casi haciendo una performance mientras dice esto. “Mata a mami y escapa. Perfecto. Incluso clasico.”

“Encontrare a este.” Westmoreland dice, agarrando la cinta.“Déjame guardar esto por ahora.” Valentine no lo deja. “ ve a hacer lo que sea que haces.”

Valentine camina hacia el presidente y lo limpia como a un bebe con una de las toallas rosadas de Coma. “Escucha, tu posición siempre sube durante el pánico. Juega al viudo penoso. La tristeza es buena, ellos aman la tristeza” le da al presidente una píldora. “dejemelo a mi. Te conseguiré una nueva hija, la co-estrella que mereces.”

“Una bonita?” el pregunta como un niño. El día siguiente el funeral de la señora White es agarrado a una nueva película renovada aun equipada con el sonido esencial y los efectos de luces requeridos para una tragedia inspiradora para los medios.
Este lugar es llamado cementerio memorial Holy Wood y todos están en la audiencia. El presidente lleva su mejor mascara de tristeza—ganando un “academy award”, en efecto. Incluso se pone una gota de glicerina en el ojo antes de sus elogios. El mejor maquillador oculta perfectamente su herida pero unas horas mas bajo el sol y se desvanecerá tan rápido como el Gaelic dice “Kennedy,” lo que significa, desde luego, feo o la cabeza herida. Valentine señala, infaltable, la nueva hija del presidente y ella da su mejor saludo de niña de 9 años al ataúd de la señora White mientras es bajado dentro de la tierra. Después de la ceremonia, Valentine se acerca al Presidente. Tristeza, todos. Desesperación, destello. “Vamos a necesitarlo para tener cuidado con la pequeña situación de Coma.” Valentine dice con toda naturalidad. “cara de bomba?” Valentine cabecea. “El es solo un jodido fanático. ¿Tenemos que recurrir a esto?” “ esto es solo esto. La religión es la mejor manera de hacer que la gente odie. Y odio es lo que necesitamos.” Valentine se asegura de que nadie este mirando y sonríe, acaricia al Presidente en la espalda. “El odio vende.”

- Este es el unico capitulo que Marilyn Manson ha revelado de su libro holy Wood aun no publicado. Fue revelado el 14 de Febrero del 2001 a traves de un sitio oculto en su sitio oficial... el genial escritor Chuck Palahniuk oyo del propio Manson el 1er capitulo de esta esperada novela en que se baso el triptico y lo califico de "Fascinante" sin dar muchos detalles mas. Manson hizo un guion de este libro para convertirlo en pelicula que queria que dirigiera el chileno Alejandro Jodorowsky pero por falta de productores y el alto costo del film aun no se ha podido realizar.Se dice que el libro holy Wood se inspiro entre otras cosas en el libro Sex and Rockets y documentos secretos de la Cientologia.

Autor: Marilyn Manson

Muchas gracias a Claudia por la excelente traduccion!

Nueva entrevista a Marilyn Manson

Cuando se trata de evaluar los shocks, Marilyn Manson no es el pararrayos qe fue hace diez años. Sin embargo, en una conversación telefónica, el hombre que fue Antichrist Superstar y - tal vez injustamente - culpado como causa de prácticamente todos los casos de violencia insensata desde Columbine, aún desagrada su capacidad de aturdir. En el buen sentido, es de suponer.Al mismo tiempo, Manson, 38 años, proyecta una parte más sensible. Su nuevo álbum, Eat Me, Drink Me, se inspiró tanto en su divorcio con la reina de lo burlesco Dita Von Teese como en su posterior relación con la actriz Evan Rachel Wood, que tiene casi la mitad de su edad. Combinando esa relación con su reciente reunión con Twiggy Ramirez es, se atreven a decir de él, feliz."¿Te refieres a Disneylandia?" responde a una pregunta sobre estar en un lugar feliz. "No se puede tener ninguna obra de arte sin sufrimiento, pero esto no significa que tengas que ser uan persona miserable. Por mucho que mi relación ahora sea positiva, esta no cura las cosas que ni yo a mi mismo me pude curar."Siempre es sorprendente cuando alguien me puede amar por completo, así que tener a Evan en mi vida es una salvación. En cuanto a Twiggy, esto no es ni siquiera por la música. Simplemente ser amigo de él es lo más importante."La renovación de esta relación amistosa y creativa rompió con los vínculos entre Manson y Tim Skold, quien era el responsable del enfoque más melódico en las canciones de Eat Me."Hay mucha tensión ahí," dice Manson. "Estos dos no podían estar juntos en el escenario, de manera que por respecto a ambos tomé la decisión de cortar con Tim en esta gira. Esto no significa que sea para siempre, pero Twiggy regresa para siempre. Por supuesto, "para siempre" es un término muy impreciso cuando se trata de Marilyn Manson."Por ejemplo, hace tan poco como en 2004, Manson insinuó que iba a retirarse de la música para concentrarse en el arte, el cine y otros proyectos.¿Qué pasó?"Tuvo mucho que ver con la relación en la que estaba", dijo. "la gente es inspirada por su entorno y por lo que le rodea. No voy a echar la culpa a nadie, es lo que sentía.""Me sentía como si fuese a ser malo para mi, y lo resolví escapándome de la música. Podría haber sido el peor error que jamas haya cometido."Eat me refleja la búsqueda de ese alma."No era la elección tanto como una necesidad. Estaba en un sitio que realmente no se si se lo desearía a nadie. Nadie me podría salvar de eso más que yo mismo, y el álbum se escribió como nunca antes había escrito música."Ese enfoque introspetivo significa que Manson ya no gravita por material en la intersección de la violencia y la sociedad con la misma fácilidad con la que una vez lo hizo. Él es infeliz de ser "objetivado como un producto": "No se puede hablar de tiroteos en una escuela sin mencionar a Marilyn Manson", afirma. "Si hay un tesauro de dolor, allí estoy. A estas alturas, ni me lo planteo".Sin embargo, como se caliente con el tema, todavía hay un sentido de orgullo sobre su imagen."Cualquiera puede vender discos. Marilyn Manson habla ahora sobre la factura de los muertos. ¿de cuantas cosas mas puedo ser culpable? Si quieres disparar a la gente, enrólate en el ejército. Este es el mensaje que EEUU te envía de todos modos.
Cuando la gente invoca su nombre en las conversaciones acerca de, por ejemplo, la masacre en Virginia Tech, él desconfía del contexto."He estado hablando de la hipocresía conque América mira a la violencia cuando esta crea mucha más violencia. Cuando hay un suceso reciente no se como eso puede ser más violento que yo creciendo con mi padre en Vietnam."Es siempre lo mismo, simplemente ahora hay más canales"

Gracias a http://www.fotolog.com/art_0fkilling por la entrevista!

Marilyn Manson entrevistado por Rockaxis (Año 2003)

Para este disco quisiste mirar en la historia y buscar nuevas influencias... ¿Cuál era la idea que tenías antes de empezar?

Quería decir tantas cosas y diferentes... por eso ocupé tantos métodos para hacer el disco. Desde el título -The Golden Age of Grotesque- que representa una época, hasta recuperar la apreciación del arte más peligroso y degenerado. Pero este disco también trata acerca de relaciones humanas y al respecto se me ocurrió ser aún más directo, en el "cómo" decirlo e incluso cantarlo, letras directas y diferentes tonos de voz. Aunque no entiendas inglés igualmente vas a captar la vibra y con ello el mensaje que quiero transmitir... Entonces digamos que pretendí basar el concepto del álbum como algo creacionista. Obra de un niño o un lunático. Algo que parece "pura" inocencia porque es tan honesto y frontal aunque bien sabemos caótico ya que entonces no te preocupas de las reglas”

Pero en los temas que tratas en tus canciones, ¿hay algo en particular que te motivó a escribirlas?

“He pasado por todo tipo de temas y cosas en los últimos tres álbumes -religión o política- para llegar a una conclusión: la música es LA religión y LA política para mi. Mi acercamiento a este disco fue franco y personal, el arte es todo en mi vida, en ello me reflejo y me deja conforme con el período de mi vida en el que me encuentro. Ya no necesito discutir las religiones de los demás. Encontré la mía (...) La inspiración para este disco llegó desde la época del expresionismo que se desarrolló en Berlín durante la República de Weimar. Fue en aquel entonces en que la gente empezó a pintar las cosas que tenían en la cabeza y no las que los rodeaban. Antes de caer en el naturalismo (paisajismo) ellos lidiaban con las ideas de la mente. Y cuando ello sucedió muchos también dijeron que eso era lo equivocado, las des-generación. Como que era anti-natura. Y eso es todo lo "que está bien" a la hora de hacer arte y música. Se supone que esto debería abrirte la cabeza no clausurarla”.

¿Qué te impactó de ese período?

“Lo que me gusta del período de los años '30 es la genuina fascinación con la expresión del simbolismo en Berlín. Mucha gente pensaba que esa ciudad era una mujer, inquieta y difícil de manejar o dominar porque en ella habitaban un montón de esas ideas que son creativamente poderosas, el arte salía de ahí. Películas y performances tan potentes que la gente llegó a temerles. ¿Y sabes que? La destruyeron. Fue censurada y reducida a cenizas. ¿Y Hollywood aquí? En los treintas la gente veía películas que lucían como una copia de la realidad por tanto la gente quería vivir, vestirse y actuar como si fuese la vida real. Cuando era niño siempre quise que fuese así, como un carnaval delirante, tal como el arte de Berlín en los '30. Nunca me bastó que Halloween se celebrase una vez al año. Creo que la gente sí expresa su personalidad en la forma de vestir y por eso quiero que quede claro que no me visto de la forma en que lo hago solo para impresionar a otros. Es porque lo disfruto. Me doy cuenta que hoy me encuentro rodeado de gente que piensa como yo. Tengo una novia que es así, la banda igual y mis colaboradores también...somos todos similares”.

En lo musical se notan ciertos cambios y variaciones, algo menos denso se podría decir y algo más fácil de digerir... ¿Fue pensado así?

“Sí, en este “Golden Age of Grotesque” traté de hacer algo más accesible, lo que significa cambiar el estilo de música para que suene más comercial. No es lógico, pero es accesible en el sentido de "dejarlo fluir". Creo que la gente va a escuchar la honestidad, suena crudo y real por eso que lo mantuve tan en secreto cuando lo estaba haciendo. Te digo que ni siquiera dejaba que la disquera lo escuchara y para ello tenía que mostrarles en cambio grabaciones de mi mismo hablando con mi gato que era cuando les decía: "Este es mi nuevo single". Los tenía de la cabeza."

¿Cómo te sentiste trabajando con tu nuevo bajista, Tim Skold, como productor?

“Cuando con Tim Skold empezamos a trabajar juntos en lo del cover de ‘Tainted Love’ me encantó su forma de trabajar con los beats y ritmos de las máquinas, la programación, la esencia de lo industrial-techno. Y creo que ha sido el mejor colaborador -como productor-que jamás haya tenido. Al hacer este disco Tim se las arregló para sacar de mi las cosas más simples como que las trajo a la superficie. Tim es de los tipos que me forzaba o incluso peleaba conmigo sobre aquello tan importante que puede ser el "no hacer las cosas de nuevo" -tal y como la pureza de la primera toma. De hecho muchas de las tomas vocales del disco provienen de la primera vez que las canté en el estudio... Eso fue lo que Tim trajo a bordo como productor, la sensación de recordar como era todo cuando recién partimos

Pero cuando recién partieron estabas rodeado de otra gente... Twiggy por ejemplo.

“Mucho de este disco está influenciado por las relaciones, que ya sean las de la humanidad o de tu entorno íntimo. Siento que la gente insiste en cambiar las cosas que no entiende. E irónicamente eso se aplica en la banda también. El grupo ha cambiado, hoy tiene una alineación diferente. Y es extraño mencionar que rompí la relación que tenía con mi amigo Twiggy quien -debes saber- decidió emprender su camino para hacer otras cosas. Y eso resultó ser lo mejor para ambos y para la música sobretodo, ya que tuvimos un nivel de entusiasmo mayor para hacer nuestras cosas. Siento que éste es, hoy día, el peak de mi carrera, en lo que ha excitación se refiere. Me siento como una nueva persona, de la misma manera que recuerdo haber experimentado cuando empecé mi carrera... Y si alguien piensa que por esto ahora Marilyn Manson ya no es lo mismo, están en lo correcto porque yo no quería que fuese lo mismo ¿entiendes? Yo soy una idea que está siempre transformándose y si me clavara en un palo dejaría de existir. Es lo que siempre quise cuando creé todo esto, tanto como Walt Disney creó a Mickey Mouse. Inventé algo para mi mismo, una válvula de escape para poder llevar a concretar mi mundo imaginario en el mundo real y dejar que se vea. Y hay gentes a las que le gusta, a otros no y es exactamente así como debería de ser.

Fuente: Rockaxis.com

Estrella de Rock Muerta por Marilyn Manson para revista Rolling Stone

Jesús fue la primera estrella de Rock. La cruz es el pedazo más grande, más magnifico de mercancía en historia, más grande que cualquier polera del concierto. Y Jesús fue la primer estrella de rock que murió. Como Jim Morrison, Kurt Cobain y Jimi Hendrix, el se hizo inmortal, muriendo. Una estrella de rock muerta se convierte en perfecta, y será eso por siempre. Nunca cambiara, nunca envejecerá, nunca se convertirá en algo menos que su cresta, hasta el momento de su muerte.

No es la muerte lo que te convierte en un icono. Es cuanta gente esta mirando cuando mueres, y la manera en que la cámara te convierte en un mártir. Tengo una canción en mi ultimo disco, llamada "Lamb of God" acerca de eso justamente. Fue inspirada en Jesús, John Lennon y John Kennedy. No estamos justamente fascinados con la muerte. Estamos enamorados de ella, porque le tenemos miedo. Y las personas que viven sus vidas cerca de la muerte, o que mueren trágicamente son aquellas con las cuales vamos a fantasear mucho. Esto es escapismo, esto es voyerismo, es vivir indirectamente. O morir indirectamente.

Jim Morrison tenia un chaman de calidad para el; él era una figura de descamisada como Cristo. El era inspirador. Brindo oscuridad en la corriente principal, justo en el medio del Verano del Amor. El dijo e hizo lo que quiso, y se comporto como un niño, lo que es admirable y hermoso. Yo tengo que agradecerle a Jim Morrison por lograr que me den ganas de escribir, y por hacer que quiera tomar acido, y por hacer que me den ganas de desnudarme en Florida. Recuerdo que leía "No One Here Gets Out Alive" cuando estaba en 10th grado, y por eso me dieron ganas de escribir. Siempre, desde que tengo 14 años, he escrito cosas en mis revistas y he sido muy protector de las cosas que escribía. Hay un dificil tiempo, donde comento mis sentimientos personales y mis secretos más profundos, más oscuros en un lugar donde alguien podrá obtenerlos.

La verdadera fuerza de Morrinson como una figura histórica esta en su misterio. Creo que el tratamiento moderno y contemporáneo de una estrella de rock en MTV y el mundo voyerista del reality, son un una gran amenaza para el que quiera retener cualquier clase de valor a través de la historia. Toda mi vida, he tratado de permanecer alejado de cosas como "Behind the scenes". Ellas sacan el poder de lo que haces. Si empiezas a contar tus trucos, entonces eres un mago de mierda. Estoy mirando a toda estas personas arruinando lo que podrían ser grandes trabajos de arte cuando van a Cribs.

Puedes ser legendario sin hacer nada porque es en la cultura voyerista donde vivimos. Puedes ser famoso "sobreviviendo" algo, o por casarte con un millonario, o por ser la victima de un crimen. Es un tiempo raro en el que estamos ahora.

Con Jim Morrinson esto es el elemento sexual oscuro. Quieres crecer y ser como el. Con Kurt Cobain, es relacionarte con su dolor y entender cuan cerca estas de la puerta de la muerte. Cuando yo estaba a punto de comenzar la banda en 1989, seguía siendo un periodista, y conseguí una promo pack de los discos de Sub Pop con Bleach y una foto glaseada en blanco y negro de Nirvana. Había algo realmente oscuro y tentador en el disco. Y ese sentimiento golpea cada vez que escuchas sus canciones. Puedes escuchar una lágrima en su voz, el dolor sigue ahí. Cuando Cobain murió, ninguno estaba muy sorprendido. Yo estaba decepcionado, pero creo que una parte de mi estaba aliviada porque parecía que el estaba sufriendo mucho en el ultimo año de su vida, y su sufrimiento había terminado, en todo caso. El despreciaba la estrella de rock que llego a ser. Pero como Morrison y Hendrix, el fue la prueba de que el mas maravilloso Arte viene de personas que están viviendo sus vidas como si no hubiera un mañana."

Entrevista Con Tu Vampiro: Marilyn Manson

El chocante rockero Marilyn Manson ha soportado más polémica de la que le corresponde, y nadie estaría más contento por ello que él. El que se auto describe como "Anticristo superstar", que durante un corto periodo de tiempo asistió al Broward Community College cuando aún respondía al nombre de Brian Hugh Warner, siempre ha mantenido que su comportamiento estrafalario es en parte un calculado esfuerzo para provocar al canon establecido.Y funciona. Desde los títulos de discos como Smells Like Children ("Huele a niños") hasta destrozar una copia del Libro de Mormón en el escenario en Salt Lake City y siendo considerada su música un factor contribuyente de la masacre de Columbine, Manson parece destinado a ser vilipendiado para siempre por los "ciudadanos íntegros".Su reciente drama romántico (el matrimonio de Manson con la bailarina de burlesque Dita von Teese, hundido en medio de acusaciones de que se estaba acostando con su novia actual, Evan Rachel Word, de 19 años, que sale en el video de su nuevo single, Heart-Shaped Glasses) simplemente ha añadido más leña al fuego.Habiéndose reunido con su antiguo bajista Twiggy Ramírez, un rejuvenecido Manson le habla al Miami Herald acerca de su retorno a South Florida para tocar en Fillmore Miami Beach en el Jackie Gleason Theater para la gira Rape of the World.

Q: Cuando estabas en el colegio, ¿Tenías grandes esperanzas artísticas? ¿O la visión de Marilyn Manson se desarrolló más lentamente?

A: Empecé en Miami. Estaba escribiendo para una revista llamada 25th Parallel. Tenía 17 años y me hice un sitio en el trabajo. Fui expulsado del Broward Community Collage después de dos semanas estudiando periodismo porque yo realmente quería acercarme a la música. Después de entrevistar a un montón de gente, por aquel entonces, sentí que las respuestas que me daban no eran suficientes y tuve que hacer lo que quería.Me llevó un tiempo encontrar a la persona que realmente iba a hacer todo el camino conmigo, la persona que no tenía miedo de chocar contra el fondo del rock, y ese era Twiggy. Con el tiempo acabamos siguiendo caminos distintos, pero cuando nos vimos de nuevo hace poco, ambos lo sabíamos: No lo podíamos hacer tan bien estando separados.

Q: ¿Cómo afectará a tu creatividad tener a Twiggy de vuelta?

A: Va a mejorar mucho mi vida por un lado, y por otro va a empeorarla mucho. Nuestra combinación como amigos no trae más que problemas.

Q: ¿Y en qué se diferenciará tu actuación en Fillmore de la de julio en Sound Advice Amphitheater?

A: Va a ser muchísimo más brutal, con canciones más antiguas y una energía diferente por completo. Cuando Twiggy y yo estamos juntos sobre el escenario es difícil no arrancarnos la cara y saltar sobre la multitud.

Q: ¿Qué es lo que te trajo originalmente a South Florida?

A: Mis padres se mudaron aquí; eso me inspiró a hacer el tipo de música que hago y a tener el tipo de personalidad que he acabado teniendo. Todo el sol y el turismo y ser el lugar más feliz de la tierra no podían sino crear a Marilyn Manson. «Vamos a ver si podemos crear a la persona más malvada posible. Salpícalo de drogas, ira, cuchillos, mujeres desnudas y fuego, y dile que todo el mundo quiere matarlo, mira lo que hace; y has creado al "Anticristo Superstar"»

Q: Has vuelto la fealdad y el horror una forma de arte que algunos dicen que es realmente bella. ¿Es eso algún tipo de crítica a los valores establecidos?

A: Lo es, y también es probablemente la forma en la que trata con ello alguien que no es convencionalmente aceptado. No sentía que pudiera encajar como el "chico guapo" o el "chico guay" o en el statu quo. Y en lugar de poner aquellos sentimientos de aislamiento en algo violento, los puse en la música.

Q: ¿Eres ni mucho menos tan nihilista como tu personaje?

A: Creo que la gente siempre ha malinterpretado mi naturaleza autodestructiva como nihilismo, porque si te da igual el mundo, no puedes crear arte. Soy un misántropo y me odio a mí mismo, pero no soy un nihilista. Creo que actúo mucho peor fuera del escenario que sobre él"

Q: Normalmente eres etiquetado como malvado y una mala influencia para América. Pero aquellos que dicen eso parecen perderse la ironía de tus así llamadas "declaraciones escandalosas".

A: Eso siempre ha sido parte de una gran película. Marilyn Manson siempre ha pretendido confundir a algunos, enfadar a otros, y hacer que otros se sintieran como en casa. No hay manera de malinterpretar lo que hago, pero cada cual puede entenderlo de forma diferente. Esa es la única forma que he aprendido de abrazar el arte; tiene que ser un signo de interrogación, no una respuesta.

Q: Has hecho notables versiones, incluyendo Sweet Dreams (Are Made of This) y Tainted Love. ¿En qué otras canciones te gustaría poner tu sello?

A: Ninguna en este momento. De hecho, en esta gira, lo hemos evitado. No querría versionar nada más ahora, excepto a mí mismo y el mundo ensangrentado.

Q: ¿Cuáles son algunos músicos que te gusten y que no tengan nada que ver con el industrial o el aggro-rock?

A: Escucho a Bowie, PJ Harvey, Prince, Jeff Buckley, Cat Stevens,Slayer, los Yeah Yeah Yeahs; estoy metido en algo que tiene dentro un oscuro sentido del romance.

Q: ¿Te molesta la atención sensacionalista que rodea tu relación con Evan Rachel Wood?

A: No me molesta. Me molestaría si tuviera algún efecto pernicioso para al carrera de Evan, y yo le he dicho desde el principio que su talento eclipsa cualquier cosa que yo pudiera hacer para deslustrarlo. Y no hay nada más que decir que lo que se ha dicho: Sobreviví a Columbine. A por ello.

Q. Has dicho que tus problemas amorosos te influyeron al escribir Eat Me, Drink Me. ¿Qué significa ese título para ti?

A: En ese momento, lo que me pasaba por la cabeza era…que estaba confuso con la idea de que yo era un producto siendo consumido, y ese romance es la consumición absoluta. Eso es lo que debería ser el romance, ser completamente consumido por algo. Lo adviertes con la mitología vampírica, la comunión. Cristo, y su parte en la máscara del hombre. Eso es lo que queremos. Así que fue una época mala, y también buena.

Q: Acabas de cumplir los 39 (el 5 de enero). ¿Sientes alguna angustia asociada a la edad?

A: No, dejé de pensar en ello. Una vez que te montas en una montaña rusa como esta, olvidas muchas cosas. Y siento lo mismo acerca de muchas cosas que hice hace 15 años.

Q: ¿Hiciste algo emocionante para celebrarlo?

A: Sí. Tuve a mis mejores amigos conmigo; pero todas las cosas que hice que fueron emocionantes no las puedo mencionar hasta que expire el delito.



Gracias a MansonUSA, Miami Herald y Artemisa de http://www.fotolog.com/catseye_tot por la traduccion!